1
00:00:09,309 --> 00:00:12,244
Filmexport Home Video presenta
2
00:00:12,779 --> 00:00:15,247
EL BUEN SOLDADO SCHWEIK
3
00:01:13,306 --> 00:01:15,240
Protagonizada por:
4
00:01:16,376 --> 00:01:18,936
Schweik:
5
00:01:19,012 --> 00:01:23,847
Sra. Müller:
Posadero Palivec:
6
00:01:23,950 --> 00:01:28,250
Detective Brettschneider:
Capellán del ejército:
7
00:01:28,321 --> 00:01:32,553
Teniente Lucas:
Sra. Wendler:
8
00:01:32,692 --> 00:01:36,651
Partes menores actuadas por:
9
00:01:56,916 --> 00:02:00,818
Subdirector:
10
00:02:01,054 --> 00:02:04,615
Guión y dirección:
11
00:02:13,900 --> 00:02:18,132
Entonces han matado a nuestro Fernando,
¡Señor Schweik!
12
00:02:18,338 --> 00:02:21,307
- ¿Qué Fernando, señora Muller?
Conozco dos.
13
00:02:21,941 --> 00:02:24,171
Uno de ellos hace trabajos para Prusia.
el químico,
14
00:02:24,911 --> 00:02:28,779
y un día bebió una botella de
aceite para el cabello por error...
15
00:02:28,881 --> 00:02:32,715
- Pero señor Schweik, es el archiduque.
Fernando, el de Konopiste,
16
00:02:33,586 --> 00:02:35,713
ya sabes, el gordo y piadoso.
17
00:02:36,456 --> 00:02:38,651
- Dios mío, eso es algo bueno...
18
00:02:39,425 --> 00:02:40,858
¿Y dónde pasó esto?
19
00:02:40,927 --> 00:02:42,952
- Le dispararon en Sarajevo.
con un revólver, ya sabes.
20
00:02:43,696 --> 00:02:45,960
Iba allí con su archiduquesa.
en un automóvil.
21
00:02:46,699 --> 00:02:48,326
- ¿Qué le parece, señora Muller?
22
00:02:48,434 --> 00:02:52,029
que mal final un paseo en coche
puede tener!
23
00:02:52,538 --> 00:02:54,267
¿Sufrió mucho?
- El Archiduque
24
00:02:54,374 --> 00:02:56,035
¡Se acabó en el acto!
¿Sabes?
25
00:02:56,142 --> 00:02:59,339
un revólver no es un juguete.
- Con unos revólveres, señora Muller,
26
00:02:59,479 --> 00:03:01,470
Podrías intentarlo hasta que estuvieras loco.
¡Y todavía no explotaban!
27
00:03:03,516 --> 00:03:05,006
Pero seguro que han usado
28
00:03:05,118 --> 00:03:06,585
algo mejor que eso
¡Para el Archiduque!
29
00:03:08,354 --> 00:03:10,720
Y no me importaría apostar
Señora Muller, que el tipo que lo hizo
30
00:03:10,857 --> 00:03:12,848
se puso lo mejor del domingo para el trabajo.
31
00:03:13,359 --> 00:03:16,021
Sabes, este no es un caso.
de un cazador furtivo disparando a un guardabosques.
32
00:03:16,629 --> 00:03:18,062
Para un trabajo como este, tienes que usar
un sombrero de copa,
33
00:03:18,831 --> 00:03:20,696
o de lo contrario la policía te arrestaría
antes de que te acercaras a él.
34
00:03:20,800 --> 00:03:22,392
- He oído que eran muchos,
Señor Schweik.
35
00:03:23,169 --> 00:03:25,137
- ¡Por supuesto, señora Muller!
36
00:03:26,139 --> 00:03:27,606
Si por ejemplo quisieras matar
un archiduque...
37
00:03:27,707 --> 00:03:29,732
- ¡Oh, señor Schweik!
...o el Emperador,
38
00:03:29,809 --> 00:03:31,640
naturalmente lo hablarías
con alguien.
39
00:03:31,978 --> 00:03:33,639
Dos cabezas piensan mejor que una.
40
00:03:33,780 --> 00:03:36,044
Uno da un pequeño consejo,
el otro da otro
41
00:03:36,282 --> 00:03:40,309
y así prospera el buen trabajo.
Como dice nuestro Himno Nacional.
42
00:03:40,720 --> 00:03:42,312
- Dice el periódico, señora Schweik,
que el archiduque
43
00:03:42,422 --> 00:03:43,684
fue debidamente acribillado a balazos.
44
00:03:43,856 --> 00:03:45,983
El asesino vació todo
en él.
45
00:03:46,793 --> 00:03:48,192
- Fue un trabajo muy rápido.
Señora Müller.
46
00:03:49,128 --> 00:03:51,528
Me compraría una Browning para un trabajo así.
47
00:03:51,898 --> 00:03:53,365
Parece un juguete
48
00:03:53,733 --> 00:03:57,260
pero en un par de minutos podrías
dispara con ella a veinte archiduques,
49
00:03:58,171 --> 00:04:00,036
¡Delgado o gordo!
50
00:04:05,077 --> 00:04:06,544
- Ahora me llevé el shock de mi vida.
51
00:04:06,712 --> 00:04:08,373
Pensé que alguien había estado espiando
¡sobre nosotros!
52
00:04:09,048 --> 00:04:10,606
- Pero en lugar de eso, nuestro Balaban,
53
00:04:10,750 --> 00:04:12,877
ya se vendió seis veces,
ha vuelto de nuevo.
54
00:04:13,119 --> 00:04:15,212
- ¿No tienes mala suerte con ese perro?
Sr. Schweik...
55
00:04:15,822 --> 00:04:17,289
¿Por qué lo acogiste para empezar?
56
00:04:17,757 --> 00:04:19,884
- Tuve que cuidarlo,
ya sabes,
57
00:04:20,993 --> 00:04:23,291
porque es tan feo que todos
Los otros perros lo evitan.
58
00:04:24,297 --> 00:04:25,730
Y estaba muy triste por eso.
59
00:04:25,832 --> 00:04:27,356
- ¡Todo ese sufrimiento que nos ha causado!
60
00:04:27,767 --> 00:04:31,567
- Bueno, ahora, señora Muller,
Voy a dar una vuelta por el "Flagon".
61
00:04:31,671 --> 00:04:33,070
- Está bien,
Señor Schweik.
62
00:04:33,773 --> 00:04:35,240
- Entrega mi llave al portero de la casa,
¡por favor!
63
00:04:35,341 --> 00:04:36,774
- ¡Adiós, señor Schweik!
64
00:04:45,985 --> 00:04:47,543
- Estamos pasando un buen verano,
¿No es así?
65
00:04:48,120 --> 00:04:49,917
- ¡Todo malditamente podrido!
66
00:04:51,324 --> 00:04:53,383
- Eso es algo bueno que han hecho por
nosotros en Sarajevo, ¿no estás de acuerdo?
67
00:04:53,860 --> 00:04:57,159
- ¿Te refieres a la tienda de vinos de Nusle?
Allí tienen un alboroto todos los días.
68
00:04:57,463 --> 00:05:00,762
- No, me refiero a Sarajevo en Bosnia.
Allí fusilaron al archiduque Fernando.
69
00:05:01,067 --> 00:05:03,501
¿Qué opinas de eso?
- Nunca meto la nariz
70
00:05:03,569 --> 00:05:06,561
en ese tipo de cosas.
Tengo mis asuntos que atender.
71
00:05:23,956 --> 00:05:25,423
- posadero,
72
00:05:25,958 --> 00:05:28,085
solías tener una foto
del Emperador colgado allí...
73
00:05:28,327 --> 00:05:30,295
- Así es,
solía colgar allí,
74
00:05:31,497 --> 00:05:33,795
pero las moscas dejaron sus marcas
por todas partes, así que lo puse en el ático.
75
00:05:34,667 --> 00:05:39,263
Ya ves, alguien podría pasar
un comentario al respecto
76
00:05:39,539 --> 00:05:42,235
y entonces habría problemas.
¿Para qué necesito ese tipo de problemas?
77
00:05:46,979 --> 00:05:50,346
- ¡Buen día a todos, señores!
- Muy bien, señor Schweik.
78
00:05:52,184 --> 00:05:53,651
- Una cerveza negra para mí hoy.
- ¿Uno negro...?
79
00:05:54,720 --> 00:05:56,620
- Hoy en Viena también van vestidos de negro.
por luto.
80
00:05:57,623 --> 00:05:59,318
No me creerás,
caballeros,
81
00:06:00,226 --> 00:06:03,286
pero se que algo va a pasar
en Sarajevo.
82
00:06:03,629 --> 00:06:05,859
- ¿Qué, lo sabes...?
- Por supuesto,
83
00:06:07,266 --> 00:06:10,429
tan pronto como haya un desfile del ejército,
algo va a pasar.
84
00:06:10,670 --> 00:06:13,002
Permítame, ¿esto es suyo?
- Por favor.
85
00:06:14,507 --> 00:06:16,099
- Recuerdo una vez, durante una inspección.
así,
86
00:06:16,275 --> 00:06:18,766
faltaban veinte botones
de mi túnica
87
00:06:19,312 --> 00:06:21,576
y me dieron dos semanas de soledad
confinamiento por ello,
88
00:06:22,048 --> 00:06:25,074
y tuvo que pasar dos días amarrado,
mano y pie.
89
00:06:25,952 --> 00:06:27,510
Y todo eso por disciplina.
90
00:06:28,688 --> 00:06:31,714
El comandante de nuestra compañía, un tipo llamado
Makovec, siempre solía decir:
91
00:06:32,091 --> 00:06:35,356
"Tiene que haber disciplina,
ustedes, idiotas cabeza dura,
92
00:06:36,462 --> 00:06:38,760
o de lo contrario estarías arrastrándote como
¡monos en los árboles!"
93
00:06:40,366 --> 00:06:41,993
¿Y no es verdad, señores?
- Mmmm.
94
00:06:42,668 --> 00:06:44,067
- Imagínense un parque,
95
00:06:44,804 --> 00:06:47,272
en Charles Square, por ejemplo,
96
00:06:48,040 --> 00:06:51,635
con un soldado indisciplinado
en cada árbol...
97
00:06:53,546 --> 00:06:56,379
Eso es lo que siempre tuve más miedo.
98
00:06:58,551 --> 00:07:00,542
- Ese negocio en Sarajevo estaba hecho.
por los serbios.
99
00:07:01,587 --> 00:07:03,020
- En eso te equivocas.
100
00:07:04,457 --> 00:07:07,017
Fue hecho por los turcos.
por culpa de Bosnia y Herzegovina.
101
00:07:07,960 --> 00:07:09,587
Están enojados, porque nuestro Emperador
102
00:07:09,695 --> 00:07:11,856
no les ayudó en la guerra
con Serbia.
103
00:07:13,199 --> 00:07:17,431
¿Te gustan los turcos?
¿Te gusta esa jauría de perros paganos?
104
00:07:18,471 --> 00:07:20,496
- ¡Un cliente es un cliente!
Y puede que a pesar de todo sea turco.
105
00:07:21,107 --> 00:07:22,574
Personas como nosotros, que tenemos un negocio
para cuidar,
106
00:07:22,675 --> 00:07:24,074
No puedo preocuparme por la política.
107
00:07:24,377 --> 00:07:27,175
Paga tu bebida y podrás sentarte.
¡Y habla de lo que te gusta!
108
00:07:27,446 --> 00:07:29,573
- Está bien, posadero,
pero tendrás que admitir
109
00:07:29,649 --> 00:07:31,617
que es una gran pérdida para Austria.
110
00:07:32,385 --> 00:07:33,943
- U es, no se puede negar.
¡Una pérdida terrible!
111
00:07:34,286 --> 00:07:37,221
No puedes reemplazar a Fernando de ninguna manera.
de tonto.
112
00:07:37,556 --> 00:07:38,955
¿No es eso cierto?
113
00:07:40,292 --> 00:07:42,453
Yo digo, no me gustaría ser
la viuda del archiduque.
114
00:07:43,095 --> 00:07:46,064
¿Qué va a hacer ella ahora?
Los niños son huérfanos,
115
00:07:46,532 --> 00:07:49,023
la finca en Konopiste no tiene
un maestro, ¿qué va a hacer...?
116
00:07:50,069 --> 00:07:53,835
¿Casarse con otro archiduque?
¿Qué bien saldría de eso?
117
00:07:54,206 --> 00:07:57,300
Ella haría otro viaje a Sarajevo.
¡y quedar viuda por segunda vez!
118
00:07:57,710 --> 00:08:02,374
- Vengan, vengan señores, hablen de
¡algo más! ¡No me gusta esto!
119
00:08:03,149 --> 00:08:06,209
Una palabra lleva a otra y luego
¡puede que te arrepientas!
120
00:08:06,585 --> 00:08:10,248
- No estamos lo suficientemente borrachos
¡Hacer comentarios desagradables sobre el Emperador!
121
00:08:10,623 --> 00:08:12,352
- ¿Y qué tipo de comentarios desagradables?
122
00:08:12,458 --> 00:08:14,688
sobre el Emperador hace la gente
cuando son...
123
00:08:15,795 --> 00:08:17,262
- Bueno...
- Bueno, ¿qué...?
124
00:08:19,065 --> 00:08:21,932
- De todo tipo.
- Bueno, ¿de qué tipo?
125
00:08:22,134 --> 00:08:23,624
¿Conoces alguno?
126
00:08:24,103 --> 00:08:25,570
- Emborracharse...
- ¿Y luego qué?
127
00:08:27,406 --> 00:08:29,499
...haz que jueguen al austriaco
Himno Nacional...
128
00:08:29,775 --> 00:08:31,265
- Bueno, ¿y...?
129
00:08:32,511 --> 00:08:34,741
...y verás por lo que empezarás
diciendo.
130
00:08:36,449 --> 00:08:38,508
Pero el Emperador no va a tolerar
con ese tipo de cosas.
131
00:08:39,118 --> 00:08:42,383
¡Poco lo sabes!
¡Tiene que haber guerra con los turcos!
132
00:08:43,255 --> 00:08:44,984
Mata a mi tío, ¿quieres?
133
00:08:45,157 --> 00:08:46,351
Entonces recibe este golpe en la mandíbula.
para empezar.
134
00:08:46,459 --> 00:08:48,620
¡Va a haber una guerra!
Eso es todo lo que puedo decirte.
135
00:08:55,167 --> 00:08:57,761
- Sígueme al callejón y
Te diré algo.
136
00:09:10,716 --> 00:09:12,547
- Déjame tener otro Slivovitz
137
00:09:13,319 --> 00:09:16,152
y tendré que irme,
Sabes, me acaban de arrestar.
138
00:09:19,592 --> 00:09:21,025
- ¡Ven aquí!
139
00:09:22,795 --> 00:09:24,353
¿Está casado?
- U es.
140
00:09:24,764 --> 00:09:27,562
- ¿Y su esposa puede continuar?
el negocio durante su ausencia?
141
00:09:27,666 --> 00:09:29,099
- U es.
142
00:09:29,168 --> 00:09:30,658
- Pues entonces entrega el negocio.
a tu esposa
143
00:09:30,736 --> 00:09:32,169
y vendremos por ti
por la tarde!
144
00:09:32,271 --> 00:09:33,704
- ¿Pero por qué?
- No te preocupes,
145
00:09:33,773 --> 00:09:36,571
Me arrestan sólo por alta traición.
- ¡Y estaba siendo tan cuidadoso!
146
00:09:36,675 --> 00:09:39,838
- Te tengo por decir que las moscas
dejaron sus marcas en el Emperador.
147
00:09:40,746 --> 00:09:41,804
¡Vamos!
148
00:09:45,251 --> 00:09:47,242
Ellos derribarán todas esas cosas
¡Sobre el Emperador fuera de tu cabeza!
149
00:09:51,056 --> 00:09:54,617
- ¡Soy inocente!
¡No leo los periódicos en absoluto!
150
00:09:55,060 --> 00:09:57,051
- ¿Qué preocupación es la mía...?
- no estoy interesado
151
00:09:57,129 --> 00:09:58,687
en politica! ¡Señor!
152
00:09:58,831 --> 00:10:00,822
¡Señor, soy inocente! ¡Inocente!
153
00:10:00,966 --> 00:10:02,957
- Por amor de Dios, ¿dónde pusiste?
mi cesta?
154
00:10:03,068 --> 00:10:04,695
- Llame a mi abogado
inmediatamente!
155
00:10:04,770 --> 00:10:06,567
- ¡¿Qué es eso?! ¡¿Qué es eso?!
- ¡Vete!
156
00:10:07,640 --> 00:10:10,302
- Por favor...
tenga la amabilidad de informarle al inspector,
157
00:10:10,543 --> 00:10:12,272
que soy papelero!
158
00:10:12,411 --> 00:10:13,844
- ¿Hay algún lugar vacante aquí?
159
00:10:16,448 --> 00:10:19,008
- Bueno, ¿cómo se ve?
¿afuera? ¿Estaremos aquí por mucho tiempo?
160
00:10:20,719 --> 00:10:23,654
- Depende del tipo de delito.
te has comprometido.
161
00:10:23,789 --> 00:10:26,087
- Señor, soy el presidente.
de la "Unión de Pequeños Propietarios"!
162
00:10:27,426 --> 00:10:30,725
Acabamos de celebrar una fiesta en el jardín.
Dos toneladas de escalopes vieneses
163
00:10:31,096 --> 00:10:32,563
y una lotería.
164
00:10:33,699 --> 00:10:35,564
Y justo cuando la fiesta iba bien,
un caballero vino
165
00:10:35,634 --> 00:10:38,296
y nos dijo que paráramos,
que Austria estaba de luto.
166
00:10:38,737 --> 00:10:40,830
Entonces dije: "Espera un momento,
167
00:10:40,940 --> 00:10:44,740
espera hasta que hayan tocado 'Hey, Slovane'.
Y aquí estoy.
168
00:10:44,844 --> 00:10:48,336
- ¡Pues puedes estar seguro de que te quedarás mucho tiempo!
me acogieron
169
00:10:48,447 --> 00:10:49,880
solo por vencer a un rey en las cartas
y diciendo:
170
00:10:49,982 --> 00:10:52,450
"Bang va el rey, al igual que
en Sarajevo."
171
00:10:52,818 --> 00:10:54,911
- Esto parece diez años.
172
00:10:55,487 --> 00:10:57,114
para cada uno de nosotros.
- ¡¿Pero por qué yo?!
173
00:10:57,423 --> 00:11:00,256
¡Tengo una papelería!
- ¡Soy inocente, señor!
174
00:11:00,459 --> 00:11:01,892
¡Soy inocente!
175
00:11:02,094 --> 00:11:05,188
- Así fue Jesucristo,
¡Y por todo eso lo crucificaron!
176
00:11:05,865 --> 00:11:07,355
Bueno, nadie lo ha hecho nunca.
en cualquier momento,
177
00:11:07,466 --> 00:11:08,933
Le importaba un carajo si un hombre era inocente o no.
178
00:11:09,001 --> 00:11:10,491
- Eso es verdad.
179
00:11:10,569 --> 00:11:12,002
- No soy Jesucristo,
180
00:11:12,104 --> 00:11:15,005
¡Soy realmente inocente!
- ¡Silencio, ahora!
181
00:11:15,107 --> 00:11:17,507
- Por favor, señor,
tienes una mirada tan amable en tu cara,
182
00:11:17,610 --> 00:11:20,170
¡Diles que soy inocente!
183
00:11:20,779 --> 00:11:24,215
- ¡Silencio, por favor!
¡Estoy preparando una conferencia!
184
00:11:26,085 --> 00:11:27,814
- ¡Soy inocente!
- Vamos...
185
00:11:27,887 --> 00:11:29,411
- ¿Y por qué estás aquí?
186
00:11:29,855 --> 00:11:32,722
- Déjame en paz,
ustedes buenos para nada.
187
00:11:33,192 --> 00:11:35,456
Contigo sólo podría meterme en problemas.
188
00:11:35,694 --> 00:11:38,663
- Este caballero está aquí por intento de asesinato.
solamente.
189
00:11:38,864 --> 00:11:40,559
Intentó asesinar a un anciano
de Holice.
190
00:11:43,402 --> 00:11:45,495
- ¡Ahora yo también estoy aquí!
- Me sentí seguro el caballero.
191
00:11:45,604 --> 00:11:50,166
cumpliría su palabra. es bueno saber
puedes confiar en la gente.
192
00:11:50,409 --> 00:11:52,434
- ¡Me importa un comino!
193
00:11:54,213 --> 00:11:57,376
- ¡Bueno, creo que me volveré loco!
¡Estamos realmente en prisión!
194
00:11:57,716 --> 00:12:00,685
- Solía ser mucho peor, ¿sabes?
En los viejos tiempos, el acusado tenía
195
00:12:00,786 --> 00:12:02,981
caminar sobre hierro candente...
- ¡No lo digas!
196
00:12:04,223 --> 00:12:05,690
...y les hicieron beber
plomo derretido!
197
00:12:05,791 --> 00:12:08,760
- ¡Por el amor de Dios!
- ¡Hoy es un verdadero placer!
198
00:12:10,062 --> 00:12:13,156
Tenemos literas y una mesa.
199
00:12:14,300 --> 00:12:16,495
y el baño está justo delante de nuestras narices.
- U es.
200
00:12:17,202 --> 00:12:20,763
- ¡Las condiciones ciertamente han mejorado!
Para nuestro beneficio.
201
00:12:21,206 --> 00:12:24,039
- ¡Schweik Joseph!
¡Ven a examinarte!
202
00:12:24,143 --> 00:12:25,838
- Disculpe.
203
00:12:29,381 --> 00:12:31,747
- Pero no dije
¡algo así!
204
00:12:39,591 --> 00:12:41,456
- ¿Con qué frecuencia vas a escupir?
hombre?
205
00:12:41,760 --> 00:12:43,193
- Bueno, de hecho,
no tengo ganas,
206
00:12:43,295 --> 00:12:44,728
pero estoy tratando de hacer como las regulaciones
dímelo.
207
00:12:44,830 --> 00:12:46,695
- Ja. Estoy seguro...
- Ese cartel de ahí dice...
208
00:12:50,903 --> 00:12:52,370
...algunos en el "Flagon".
209
00:12:57,142 --> 00:12:59,133
- Buenas noches,
Señores espero que se encuentren todos bien!
210
00:13:05,351 --> 00:13:07,615
- Toma esa expresión idiota.
fuera de tu cara!
211
00:13:08,053 --> 00:13:09,680
- ¡No puedo evitarlo!
212
00:13:09,822 --> 00:13:12,290
me dieron de baja del ejercito
por ser débil mental.
213
00:13:12,758 --> 00:13:14,248
Soy débil mental oficialmente, por favor.
214
00:13:14,393 --> 00:13:17,021
- Las ofensas que has cometido demuestran,
215
00:13:17,096 --> 00:13:18,893
que tienes todo tu ingenio
sobre ti!
216
00:13:21,000 --> 00:13:24,663
Insultando a su Alteza Real,
aprobación del asesinato del Archiduque,
217
00:13:25,504 --> 00:13:30,441
burlándose del Luto del Estado,
incitando a la rebelión...
218
00:13:31,510 --> 00:13:32,977
¿Por qué metes la nariz?
en mis papeles?!
219
00:13:33,245 --> 00:13:35,179
- solo quería saber
si se ha omitido algo!
220
00:13:36,882 --> 00:13:38,645
- ¿Qué tienes que decir por ti mismo?
221
00:13:38,751 --> 00:13:41,083
- Hay mucho de eso. ¿Sabes?
puedes tener demasiado de algo bueno.
222
00:13:41,253 --> 00:13:43,448
- ¿Entonces admites que es verdad?
223
00:13:43,589 --> 00:13:46,888
- Lo admito todo.
¡Tienes que ser estricto!
224
00:13:47,726 --> 00:13:50,388
- ¿Con quién te haces compañía?
- Mi asistenta, señor.
225
00:13:51,630 --> 00:13:55,191
- Y no conoces a nadie
en los círculos políticos aquí?
226
00:13:55,567 --> 00:13:59,230
- Por supuesto que sí.
Compro "Política Nacional" regularmente,
227
00:13:59,638 --> 00:14:01,833
por los anuncios, ya sabes,
por si alguien busca un perro perdido...
228
00:14:01,940 --> 00:14:03,498
- ¡Cierra la boca!
229
00:14:04,143 --> 00:14:06,008
¿Admites todo?
230
00:14:06,178 --> 00:14:08,738
- Si deseas que me admita todo,
231
00:14:09,415 --> 00:14:12,578
Lo admitiré.
Señor, pero si me dice:
232
00:14:12,651 --> 00:14:14,243
"¡Schweik, no admitas nada!"
233
00:14:15,254 --> 00:14:17,916
Entonces discutiré el punto
hasta el final de mis días.
234
00:14:21,493 --> 00:14:23,017
- ¡Firma aquí!
235
00:14:46,018 --> 00:14:47,485
- ¡Un momento!
Olvidé el punto.
236
00:14:49,288 --> 00:14:51,188
¿Hay algo más que pueda firmar?
237
00:14:51,690 --> 00:14:54,659
- Te llevarán
al Juzgado de lo Penal por la mañana.
238
00:14:55,027 --> 00:14:57,154
- ¿Y a qué hora, señor?
No me gustaría quedarme dormido
239
00:14:57,296 --> 00:14:59,890
pase lo que pase!
- ¡Salir!
240
00:15:00,265 --> 00:15:03,496
- Bueno, yo sólo quería
para no causar retraso...
241
00:15:19,551 --> 00:15:21,314
¿Y qué?
¿Cómo?
242
00:15:24,890 --> 00:15:26,881
- acabo de confesar
243
00:15:27,459 --> 00:15:30,895
que probablemente maté al archiduque
Fernando.
244
00:15:31,897 --> 00:15:33,387
- Bienvenido.
245
00:15:35,100 --> 00:15:36,567
TRIBUNAL PENAL
Esta puerta dorada,
246
00:15:36,702 --> 00:15:38,761
está abierto hoy,
247
00:15:38,971 --> 00:15:42,839
Quién entra,
perderá la cabeza,
248
00:15:43,142 --> 00:15:44,837
Esta puerta dorada está abierta hoy,
249
00:15:45,110 --> 00:15:46,805
Quien entre, perderá la cabeza...
250
00:15:47,946 --> 00:15:49,413
- Buenos días.
251
00:15:54,720 --> 00:15:56,210
- Siéntate.
252
00:16:00,459 --> 00:16:02,393
¿Entonces usted es el Sr. Schweik?
253
00:16:02,961 --> 00:16:05,361
- Creo que debo serlo,
254
00:16:06,064 --> 00:16:08,362
porque mi papá se llamaba Schweik
255
00:16:08,667 --> 00:16:10,635
y mi madre era la señora Schweik.
256
00:16:11,370 --> 00:16:13,429
- Este es un buen negocio.
has estado hasta...
257
00:16:13,906 --> 00:16:16,466
¡Tienes mucho sobre tu conciencia!
258
00:16:16,708 --> 00:16:19,404
- Siempre tengo mucho
en mi conciencia.
259
00:16:20,012 --> 00:16:23,175
Apuesto a que tengo más en mi conciencia
que lo que tiene, señor.
260
00:16:25,651 --> 00:16:28,017
- Puedo ver eso
de la declaración que usted firmó.
261
00:16:29,154 --> 00:16:30,621
Bueno...
262
00:16:31,023 --> 00:16:35,357
¿Acaso ejercieron alguna presión?
¿En usted en la Jefatura de Policía?
263
00:16:35,694 --> 00:16:37,924
- ¡Ni un poco, señor!
264
00:16:38,697 --> 00:16:41,723
Cuando me dijeron que firmara,
Simplemente hice lo que me dijeron.
265
00:16:42,601 --> 00:16:45,832
no voy a pelear con ellos
sobre mi propia firma.
266
00:16:46,305 --> 00:16:48,535
no debería hacerlo yo mismo
¡algo bueno de esa manera!
267
00:16:48,807 --> 00:16:52,004
- ¿Te sientes bien?
¿Señor Schweik?
268
00:16:52,344 --> 00:16:56,041
- No diría que muy bien,
U nuestro Señor.
269
00:16:56,582 --> 00:17:00,211
tengo reumatismo
y estoy usando embrocation para ello.
270
00:17:00,452 --> 00:17:03,819
Cuando el clima está a punto de cambiar,
duele algo horrible!
271
00:17:07,492 --> 00:17:09,050
¿Oyes cómo crujen mis articulaciones?
272
00:17:11,363 --> 00:17:13,092
- ¡Siéntate otra vez!
273
00:17:15,300 --> 00:17:17,791
¿Qué dice usted, señor Schweik?
274
00:17:18,170 --> 00:17:22,903
si te hiciéramos examinar
por las autoridades médicas?
275
00:17:24,276 --> 00:17:26,244
- Había un médico,
quien ya me examinó
276
00:17:26,345 --> 00:17:30,577
en la Jefatura de Policía,
para ver si tenía V.D.
277
00:17:32,517 --> 00:17:34,883
Bueno... ya sabe, Sr. Schweik,
278
00:17:35,254 --> 00:17:38,155
Creo que probaremos con la junta médica.
279
00:17:38,290 --> 00:17:41,817
Tendrás un buen descanso,
¿No lo harás?
280
00:17:42,928 --> 00:17:44,759
Una pregunta más.
281
00:17:45,631 --> 00:17:48,031
Se supone que debiste haber dicho:
282
00:17:48,800 --> 00:17:52,361
esa guerra va a estallar pronto.
283
00:17:52,671 --> 00:17:55,469
- U es, U nuestro Señor.
Estallará en cualquier momento.
284
00:17:56,174 --> 00:17:57,971
- ¿No crees?
¿podrías estar equivocado?
285
00:17:58,377 --> 00:17:59,867
- Espero que no,
286
00:18:00,045 --> 00:18:02,775
después de todo, ya está escrito
en mi declaración, U nuestro Señor.
287
00:18:03,515 --> 00:18:05,483
- ¿Entonces lo sabes con seguridad?
288
00:18:05,584 --> 00:18:08,610
- Cualquiera puede estar equivocado,
289
00:18:09,021 --> 00:18:11,922
un hombre educado también
como un tonto analfabeto.
290
00:18:12,424 --> 00:18:14,153
Incluso los ministros se equivocan a veces.
291
00:18:14,626 --> 00:18:19,029
- ¿Nunca te sientes?
¿Agotado en absoluto?
292
00:18:19,564 --> 00:18:21,088
- No, señoría,
293
00:18:21,767 --> 00:18:24,429
excepto que una vez estuve a punto de agotarse
por un automóvil,
294
00:18:24,903 --> 00:18:27,599
en la Plaza de Carlos.
Pero eso fue hace años.
295
00:18:28,573 --> 00:18:31,565
- Eso es suficiente.
Puedes irte ahora.
296
00:18:31,977 --> 00:18:36,778
- Muchas gracias, señoría.
¡Estoy muy feliz de haberte conocido!
297
00:18:50,696 --> 00:18:55,690
Señores, larga vida.
¡Nuestro emperador Francisco José I!
298
00:18:57,402 --> 00:18:59,199
- El caso es bastante claro.
299
00:18:59,705 --> 00:19:01,195
Cualquier examen adicional
son bastante innecesarios.
300
00:19:01,573 --> 00:19:04,337
- Pero tendremos que cumplir
con la ley!
301
00:19:10,148 --> 00:19:11,615
- ¡Da cinco pasos!
302
00:19:25,397 --> 00:19:27,922
¡Te he dicho que des sólo cinco pasos!
303
00:19:28,533 --> 00:19:30,558
- Unos pasos más o menos.
no me matará.
304
00:19:39,010 --> 00:19:41,740
Y no me quejé de nada
habiendo caído en mi ojo.
305
00:19:43,215 --> 00:19:46,116
- ¡Muéstranos tus dientes!
¡Mejor, hombre, mejor!
306
00:19:47,586 --> 00:19:49,315
- Así es como un sabueso danés
¡Lo haría, señores!
307
00:19:49,755 --> 00:19:51,154
- ¡Siéntate!
308
00:19:53,592 --> 00:19:55,082
¡Cruza los pies!
309
00:19:56,027 --> 00:19:57,892
¡Así no, en el tiempo libre!
310
00:20:06,104 --> 00:20:08,368
- Cuéntanos rápidamente, ¿podrías?
¿medir el diámetro del globo?
311
00:20:08,707 --> 00:20:11,107
- ¡Cuéntanos rápido!
¿Es el radio más pesado que el plomo?
312
00:20:11,209 --> 00:20:12,699
- Nunca lo he pesado, señor.
313
00:20:12,844 --> 00:20:15,745
- Escucha, ¿sabes cantar?
314
00:20:16,047 --> 00:20:18,948
¿Podrías cantarnos una canción?
315
00:20:19,551 --> 00:20:20,950
- Por supuesto, señores.
316
00:20:21,453 --> 00:20:22,886
No tengo ni voz ni oído,
317
00:20:23,822 --> 00:20:26,256
pero lo haré para complacerte,
si quieres divertirte un poco.
318
00:20:30,529 --> 00:20:34,625
Oh, el monje
319
00:20:34,800 --> 00:20:38,702
en el sillón de allá,
320
00:20:39,504 --> 00:20:42,962
en su mano
321
00:20:43,375 --> 00:20:47,641
inclina la cabeza...
322
00:20:48,013 --> 00:20:50,573
Eso es todo lo que sé
pero entonces,
323
00:20:50,682 --> 00:20:54,311
Conozco algunas canciones populares, como:
"Dios salve a nuestro Emperador"
324
00:20:54,753 --> 00:20:59,190
y "Cuando entramos en la guerra..."
y luego algunos himnos...
325
00:20:59,324 --> 00:21:01,292
- creo
eso es suficiente.
326
00:21:01,493 --> 00:21:03,120
- Una pregunta más,
327
00:21:03,228 --> 00:21:04,695
profesor.
- Por supuesto, por favor.
328
00:21:04,830 --> 00:21:06,457
- Estimado colega, creo...
- ¡No, no!
329
00:21:06,598 --> 00:21:08,088
¡Insisto en esta pregunta!
330
00:21:08,200 --> 00:21:10,395
Dime cuanto es
331
00:21:10,602 --> 00:21:13,867
12897 veces
332
00:21:14,506 --> 00:21:16,440
13863?
333
00:21:16,608 --> 00:21:18,041
- 729.
334
00:21:27,219 --> 00:21:29,449
- Anotemos
nuestros hallazgos.
335
00:21:31,423 --> 00:21:33,152
Las autoridades médicas abajo firmantes,
336
00:21:34,025 --> 00:21:38,519
de acuerdo en la completa locura
de José Schweik,
337
00:21:39,030 --> 00:21:40,793
que se expresa en términos tales como
338
00:21:41,333 --> 00:21:44,496
"Viva nuestro emperador Francisco José
¡el Primero!"...un comentario,
339
00:21:45,403 --> 00:21:47,997
lo cual es completamente suficiente
340
00:21:48,573 --> 00:21:50,006
demostrar
341
00:21:50,408 --> 00:21:53,707
La mente de Schweik es eso.
342
00:21:54,212 --> 00:21:57,113
de un evidente imbécil.
343
00:21:57,649 --> 00:21:59,640
Las autoridades médicas abajo firmantes.
344
00:21:59,718 --> 00:22:01,481
así devolver al examinado Joseph Schweik
345
00:22:01,820 --> 00:22:04,311
a las autoridades responsables.
346
00:22:41,126 --> 00:22:44,095
Esa es la proclamación del Emperador.
decir, ¡esa guerra ha sido declarada!
347
00:22:46,431 --> 00:22:47,955
- Lo vi venir,
348
00:22:48,433 --> 00:22:50,196
pero en el Asilo no saben
nada al respecto todavía,
349
00:22:50,335 --> 00:22:52,769
aunque deberían ser los primeros
para conseguirlo.
350
00:22:53,538 --> 00:22:55,005
- ¿Qué quieres decir con esto?
351
00:22:56,541 --> 00:22:59,942
- Porque tienen
muchos oficiales del ejército encerrados allí.
352
00:23:00,178 --> 00:23:01,577
- Ajá. Bien.
353
00:23:01,746 --> 00:23:04,909
- ¡Viva el emperador Francisco José!
354
00:23:05,383 --> 00:23:07,010
¡Ganaremos esta guerra!
355
00:23:23,902 --> 00:23:27,360
- Eso es suficiente.
¡No hay problema ahora! ¡Simplemente dispérsense en silencio!
356
00:23:29,975 --> 00:23:32,170
Señores, puedo verlo.
bastante claramente.
357
00:23:32,811 --> 00:23:35,575
¡Estamos absolutamente obligados a ganar esta guerra!
358
00:23:38,950 --> 00:23:42,442
- Lo siento mucho
que has vuelto a caer en nuestras manos.
359
00:23:43,521 --> 00:23:47,184
Pensamos que pasarías una nueva página,
¡pero parece que nos hemos equivocado!
360
00:23:47,859 --> 00:23:49,486
Dígame, señor Schweik, ¿quién fue?
eso te indujo
361
00:23:49,661 --> 00:23:51,526
¿Para permitirse trucos tan tontos?
362
00:23:52,297 --> 00:23:54,265
- No sé qué trucos tontos.
quieres decir!
363
00:23:54,366 --> 00:23:58,894
- Bueno, ¿no es un truco tonto?
hacer que se reúna una multitud
364
00:23:59,838 --> 00:24:03,399
e incitarlos gritando:
"Viva el emperador Francisco José,
365
00:24:03,908 --> 00:24:05,739
¡Ganaremos esta guerra!"?
366
00:24:05,944 --> 00:24:09,402
- Me irritó bastante verlos.
todos leyendo la proclamación real
367
00:24:09,514 --> 00:24:11,311
y no mostrar ningún placer por ello
en absoluto,
368
00:24:11,616 --> 00:24:14,449
nadie gritó Hurra ni llamó
¡para saludos!
369
00:24:15,353 --> 00:24:18,686
Entonces yo, siendo un viejo soldado,
¡Tuve que gritar estas palabras!
370
00:24:19,824 --> 00:24:22,019
Y creo que si hubieras estado
en mi lugar,
371
00:24:22,093 --> 00:24:23,720
habrías hecho lo mismo.
372
00:24:24,295 --> 00:24:27,787
Si hay una guerra, hay que ganarla.
¡Nadie me va a disuadir de eso!
373
00:24:29,134 --> 00:24:31,159
- Lo aprecio mucho
tu entusiasmo,
374
00:24:31,736 --> 00:24:33,863
pero el hecho de que fueras
bajo escolta policial
375
00:24:34,539 --> 00:24:36,666
debe haber hecho un poco
impresión irónica...
376
00:24:38,176 --> 00:24:39,905
- Cuando un hombre está siendo atropellado.
por un oficial de policía,
377
00:24:40,011 --> 00:24:42,980
es un momento crítico en su vida.
378
00:24:43,081 --> 00:24:44,571
Y, si en tal momento,
379
00:24:44,649 --> 00:24:46,514
un hombre no se olvida de hacer
lo correcto,
380
00:24:47,285 --> 00:24:49,150
eso no es nada malo.
381
00:24:49,287 --> 00:24:52,347
- ¡Vete a las llamas, Schweik!
382
00:24:53,658 --> 00:24:56,126
Pero si alguna vez nos volvemos a encontrar aquí,
383
00:24:56,661 --> 00:25:01,564
irás derecho antes
¡Una corte marcial! ¿Está eso claro?
384
00:25:02,067 --> 00:25:04,399
- Dios te bendiga por todo.
¡lo has hecho!
385
00:25:04,703 --> 00:25:06,967
Y si quieres un perro de pura sangre
en cualquier momento,
386
00:25:07,072 --> 00:25:08,539
sólo llámame,
387
00:25:08,606 --> 00:25:10,972
Trato con perros.
- ¡Salir!
388
00:25:21,686 --> 00:25:24,018
No le creo de todos modos.
Continúe, díganos, inspector,
389
00:25:24,089 --> 00:25:27,422
¿Cómo puede interesarle a un patán como él?
¿Austria ganó la guerra?
390
00:25:27,726 --> 00:25:30,957
- Bueno, en cualquier caso,
¡No dejes que se pierda de vista!
391
00:25:31,996 --> 00:25:33,122
Como quieras...
¿Sabes qué?
392
00:25:33,264 --> 00:25:34,856
¡Intentaremos cogerle por sorpresa!
393
00:25:37,736 --> 00:25:41,729
- Bueno,
¡U es, sí, sí, sí, sí!
394
00:25:43,775 --> 00:25:45,766
Buen día.
- Buen día.
395
00:25:48,680 --> 00:25:50,113
- Bueno, aquí estoy, de nuevo.
396
00:25:52,050 --> 00:25:53,540
¿Pero dónde está el señor Palivec?
397
00:25:54,052 --> 00:25:57,715
- Le dieron...
...diez años...
398
00:26:00,792 --> 00:26:02,692
hace una semana...
399
00:26:03,228 --> 00:26:04,786
- Imagínate que ahora...
400
00:26:05,230 --> 00:26:07,460
entonces ya ha cumplido
siete días de ello.
401
00:26:09,267 --> 00:26:13,101
- Y él era así de cauteloso...
402
00:26:13,538 --> 00:26:17,338
- La precaución es la madre de la sabiduría.
403
00:26:18,343 --> 00:26:19,776
Bueno, ¡déjame tomar un ron grande!
404
00:26:22,814 --> 00:26:25,305
- Y las salchichas,
¿Sra. Palivec?
405
00:26:26,050 --> 00:26:27,642
- Los recibiré de inmediato.
406
00:26:36,661 --> 00:26:38,094
- Buen día.
407
00:26:57,248 --> 00:26:59,808
- Imagínate, un señor llamado Cimpera,
408
00:27:00,852 --> 00:27:02,843
Straskov No.6,
409
00:27:03,922 --> 00:27:08,586
Se vende finca con 13 acres.
de campos,
410
00:27:09,494 --> 00:27:12,520
situado cerca de colegio y ferrocarril...
411
00:27:14,098 --> 00:27:16,089
- Me sorprende descubrir que eres
interesado en la agricultura, señor Schweik.
412
00:27:17,268 --> 00:27:18,701
- Oh, eres tú, ¿verdad?
413
00:27:18,970 --> 00:27:20,460
¡No te reconocí!
414
00:27:20,538 --> 00:27:22,904
- Vine aquí hoy por tu cuenta.
- Bueno, vámonos entonces.
415
00:27:23,274 --> 00:27:24,673
- ¡Quédate donde estás!
416
00:27:26,311 --> 00:27:28,939
Todo lo que quiero es un perro.
417
00:27:29,214 --> 00:27:30,704
- ¡Que puedo conseguirte!
418
00:27:31,516 --> 00:27:33,814
- ¡Oh Dios...!
419
00:27:35,053 --> 00:27:37,487
¡Ayúdame, soy tan infeliz!
420
00:27:38,556 --> 00:27:41,320
¿Qué le he hecho a alguien?
421
00:27:42,060 --> 00:27:45,291
- ¡No llores, mujer!
En tres meses habremos ganado la guerra.
422
00:27:45,797 --> 00:27:47,731
habrá una amnistía
¡Y tu marido volverá a casa!
423
00:27:48,199 --> 00:27:50,133
- ¿Y eso me ayudará?
424
00:27:50,869 --> 00:27:53,599
Aquí tengo salchichas calientes.
¡Y todos los clientes se fueron!
425
00:27:55,506 --> 00:27:57,770
¿Por qué sigues viniendo aquí?
426
00:27:58,243 --> 00:28:00,108
Me arruinarás.
427
00:28:03,014 --> 00:28:04,675
- Bueno, déjalos aquí,
¡Yo los pagaré!
428
00:28:07,952 --> 00:28:10,512
Y una botella de vino,
¡Quiero gastar algo de dinero real hoy!
429
00:28:14,692 --> 00:28:17,627
- ¿No te gustaría un perro policía?
Conozco a un hombre que tiene uno.
430
00:28:18,029 --> 00:28:20,054
- ¿Sabes?
Lo único que me preocupa es su tamaño.
431
00:28:20,365 --> 00:28:21,798
- Del que estoy hablando
es de este tamaño...
432
00:28:21,900 --> 00:28:24,630
- ¡Ah, no!
Me gustaría un ratonero.
433
00:28:24,903 --> 00:28:26,564
Uno bastante pequeño... uno barato.
434
00:28:26,905 --> 00:28:27,837
- Un ratoncito no es un ternero.
435
00:28:27,939 --> 00:28:29,600
Cuanto más pequeños son,
¡Cuanto más cuestan!
436
00:28:29,741 --> 00:28:31,208
- Bueno, en ese caso...
...uno más grande servirá.
437
00:28:31,976 --> 00:28:35,377
- Tendré que preguntarte
por un anticipo de 30 coronas,
438
00:28:35,980 --> 00:28:39,780
y te conseguiré un perro que te hará
La cabeza de todos se vuelve.
439
00:28:39,851 --> 00:28:42,752
- ¿30 coronas?
Bien...
440
00:28:43,655 --> 00:28:45,953
Aquí están.
¡Y tomemos una copa de oferta!
441
00:28:46,057 --> 00:28:48,651
- ¡Uno más, por favor!
- ¿Qué ocurre?
442
00:28:49,394 --> 00:28:51,089
- ¡Pues tienes que pagar para divertirte!
443
00:28:51,696 --> 00:28:54,563
- Hoy no tienes que tener miedo.
de mi, no estoy de servicio
444
00:29:00,138 --> 00:29:03,505
y puedes decir lo que quieras
¡Sobre política!
445
00:29:04,976 --> 00:29:06,637
- No hablo de cosas así.
en una taberna.
446
00:29:07,412 --> 00:29:09,972
En fin, toda la política es para niños.
- ¿Tú lo crees?
447
00:29:10,381 --> 00:29:12,975
Por supuesto que si
o para esos tontos
448
00:29:13,084 --> 00:29:16,144
como Francisco José.
Jajajaja...
449
00:29:18,323 --> 00:29:21,520
¡Ven aquí, amigo! ... ¿Te gusto?
¿no?
450
00:29:22,493 --> 00:29:23,983
- Mira, amigo,
dame un consejo,
451
00:29:24,228 --> 00:29:25,820
Quiero registrarme con los anarquistas.
452
00:29:26,230 --> 00:29:29,222
¿Por qué no? ¿Qué dices a eso?
U es. Y todo eso... Mira, mira, mira...
453
00:29:29,634 --> 00:29:31,033
¡Ven aquí y toma esto!
¡Toma esto!
454
00:29:33,938 --> 00:29:35,405
Llámame por mi nombre,
¿lo harás?
455
00:29:42,947 --> 00:29:47,884
- "Lo que gana todo buen ciudadano,
456
00:29:49,887 --> 00:29:54,847
¡El Estado le quita!"
457
00:29:56,227 --> 00:29:57,694
- ¡No seas tonto!
458
00:29:58,262 --> 00:30:00,787
Alguien vendrá y tendrás
dificultades...
459
00:30:01,132 --> 00:30:02,963
¡Tienes todo tipo hoy!
Mira, Bohous,
460
00:30:04,669 --> 00:30:07,035
¿Qué pasa con ese ratoncito?
donde lo entrego?
461
00:30:07,305 --> 00:30:09,205
¿Perro ratonero?
¿Qué ratoncito?
462
00:30:10,308 --> 00:30:11,775
¡Ay, el ratoncito!
463
00:30:13,244 --> 00:30:16,145
Bohous... Pepik...
No te preocupes por los ratas
464
00:30:16,681 --> 00:30:18,649
Sabes, vendré
y consigue el raton...
465
00:30:20,852 --> 00:30:22,319
personalmente...
466
00:30:26,257 --> 00:30:29,158
- ¡Buenas tardes! ¡Señor Schweik!
- Buenas tardes.
467
00:30:32,263 --> 00:30:36,165
Buenas tardes.
¡Así que he vuelto otra vez, señora Muller!
468
00:30:36,234 --> 00:30:39,135
- Por el amor de Dios,
Sr. Schweik, ¿entonces está vivo?
469
00:30:40,138 --> 00:30:42,936
No te enojes conmigo,
Tomé un nuevo inquilino,
470
00:30:43,007 --> 00:30:46,340
es portero en una discoteca.
Registraron tu casa tres veces.
471
00:30:46,844 --> 00:30:50,041
Todo el mundo dijo que eres una causa perdida,
¡Porque eres una tarjeta así!
472
00:31:05,863 --> 00:31:09,993
- Mire, jefe,
levántate,
473
00:31:11,502 --> 00:31:12,935
¡o llegarás tarde!
474
00:31:14,005 --> 00:31:16,565
- ¡Salir!
475
00:31:16,707 --> 00:31:19,437
- Lo sentiría mucho si hubieras
para indicarle al comandante de su compañía
476
00:31:19,977 --> 00:31:22,241
que fue mi culpa que te quedaste dormido
la movilización.
477
00:31:23,681 --> 00:31:25,342
Compruébalo tú mismo,
aquí está,
478
00:31:26,984 --> 00:31:28,451
¡Hay una guerra!
479
00:31:29,654 --> 00:31:31,212
- ¿Qué clase de broma estúpida?
es esto?
480
00:31:32,056 --> 00:31:33,523
- ¡Guerra!
481
00:31:34,625 --> 00:31:37,423
- Y yo quería dormir
hasta las ocho de la tarde.
482
00:31:38,930 --> 00:31:40,921
¡Marena, levántate!
483
00:31:41,766 --> 00:31:46,703
- Hola, hola.
484
00:32:12,864 --> 00:32:14,354
Los están llevando a la estación ahora.
485
00:32:16,267 --> 00:32:20,203
- ¡Luis, no te dejaré ir!
486
00:32:20,938 --> 00:32:23,498
Cristo, eres un pedazo tan grande
de un compañero,
487
00:32:23,708 --> 00:32:26,700
¡Te golpearán en poco tiempo!
488
00:32:27,044 --> 00:32:28,773
- Marena, maldita seas,
¡no seas tonto!
489
00:32:29,280 --> 00:32:31,145
He estado trabajando en un club nocturno
durante diez años...
490
00:32:31,449 --> 00:32:34,179
Una guerra tonta no puede tener sorpresas
para mi!
491
00:32:34,519 --> 00:32:36,043
¡Vamos!
492
00:32:45,329 --> 00:32:48,093
- El Emperador declaró la guerra
493
00:32:49,167 --> 00:32:51,226
y pidió a todos que se unieran...
494
00:32:51,335 --> 00:32:53,269
- ¡Señora Müller!
495
00:32:54,939 --> 00:32:56,406
¡Señora Müller!
496
00:32:57,942 --> 00:33:00,934
- ¿U es, Sr. Schweik?
¿Su reumatismo ha vuelto a empeorar?
497
00:33:02,613 --> 00:33:05,241
- Pásame mi gorra militar.
del armario!
498
00:33:31,776 --> 00:33:33,209
¡Me uniré al ejército!
499
00:33:33,311 --> 00:33:35,108
- Dios mío...
¿Y qué vas a hacer allí?
500
00:33:35,680 --> 00:33:37,113
- ¡Luchar!
501
00:33:38,149 --> 00:33:41,118
Austria está en mal estado.
por eso me llaman.
502
00:33:42,286 --> 00:33:44,686
Incluso nuestro periódico vespertino admite ahora,
que nuestra querida patria está amenazada
503
00:33:46,190 --> 00:33:49,091
por nubes oscuras.
- Las nubes se pueden mover, ¿no?
504
00:33:49,894 --> 00:33:52,089
- No importa, señora Muller,
¡Me uniré al ejército en una silla de baño!
505
00:33:53,064 --> 00:33:55,430
El pastelero de la esquina
tiene justo lo que quiero.
506
00:33:55,533 --> 00:33:57,865
Hace años, solía hacer rodar a su cojo,
abuelo malvado en él.
507
00:33:57,969 --> 00:33:59,436
- ¡Pero, señor Schweik...!
508
00:33:59,971 --> 00:34:01,632
- Consigue esa silla de ruedas.
509
00:34:02,340 --> 00:34:05,468
¡Y empújame a la guerra!
510
00:34:12,149 --> 00:34:16,017
¡A Belgrado!
¡A Belgrado!
511
00:34:22,260 --> 00:34:25,388
- Miren gente, qué gracioso.
¡Un cojo que se va a alistar!
512
00:34:25,596 --> 00:34:26,995
- Van a ganar, ¿no?
513
00:34:42,079 --> 00:34:43,569
- ¡A Belgrado!
514
00:34:51,322 --> 00:34:55,053
Te equivocas, lo tengo aquí,
escrito con bastante claridad!
515
00:34:55,960 --> 00:34:59,589
- Presentarse ante las autoridades,
limpio, ordenado
516
00:34:59,697 --> 00:35:02,996
y en estado de sobriedad...
517
00:35:03,100 --> 00:35:04,897
¿De qué hay de qué reírse?
- Como puedes ver,
518
00:35:04,969 --> 00:35:06,732
mi querido policía,
519
00:35:06,871 --> 00:35:08,600
¡Realmente voy a unirme!
520
00:35:09,740 --> 00:35:13,369
Para el emperador
y su familia!
521
00:35:34,131 --> 00:35:35,655
- ¡Es un soldado heroico!
522
00:35:36,267 --> 00:35:37,791
- Escolta a este hombre.
¡al cuartel general del ejército local!
523
00:35:37,902 --> 00:35:40,234
- ¡Déjame pasar!
¡Déjame pasar!
524
00:35:40,438 --> 00:35:43,100
¡Conozco a este caballero de "Free Mind"!
525
00:35:43,774 --> 00:35:45,401
¡Viva los serbios, nuestros hermanos!
¿No estás de acuerdo?
526
00:35:45,609 --> 00:35:48,874
Cadera cadera...
¡Hurra!
527
00:35:49,347 --> 00:35:51,713
- gente,
¡Ese es un policía secreto!
528
00:35:53,417 --> 00:35:54,850
- ¡Está intentando provocarnos!
529
00:36:21,912 --> 00:36:23,539
- Das ganze
pueblo checo
530
00:36:23,714 --> 00:36:25,807
¡Esta es una banda simulada!
531
00:36:27,818 --> 00:36:29,285
¿Cuántas personas van a aparecer?
ante la Junta hoy?
532
00:36:29,887 --> 00:36:31,377
- 550.
533
00:36:31,555 --> 00:36:36,049
- ¿Y cuántos deberían redactarse?
- 550.
534
00:36:36,260 --> 00:36:38,922
- ¡Pues tráelos aquí, rápido!
535
00:36:45,269 --> 00:36:47,430
Halasek Joseph, panadero.
536
00:36:52,977 --> 00:36:56,936
- Ciento sesenta.
- ¡Tauglich!
537
00:36:57,014 --> 00:36:59,574
- Kocicka Vaclav - camarero.
538
00:37:00,818 --> 00:37:02,308
- ¡Tauglich!
539
00:37:02,386 --> 00:37:04,650
- Hrdina Borivoj - profesora.
540
00:37:05,623 --> 00:37:07,113
- ¡Tauglich!
541
00:37:10,227 --> 00:37:11,660
¡Llévate a ese farsante!
542
00:37:15,699 --> 00:37:17,132
¡Mesero!
543
00:37:17,234 --> 00:37:20,726
- ¡Schweik Joseph!
- ¡Aquí!
544
00:37:35,052 --> 00:37:37,213
- Superarbitrado a cuenta
de ser débil mental.
545
00:37:38,489 --> 00:37:40,821
- ¿Y qué más te pasa?
546
00:37:41,625 --> 00:37:43,593
- Le ruego informar, señor,
tengo reumatismo,
547
00:37:44,195 --> 00:37:47,528
pero serviré al Emperador
hasta que me corten en pedazos.
548
00:37:47,965 --> 00:37:49,455
- ¡Sie sind ein Simulant!
549
00:37:50,334 --> 00:37:52,165
Arresten a ese hombre inmediatamente.
550
00:37:58,576 --> 00:38:02,012
y llevarlo con el Dr. Grunstein,
551
00:38:03,147 --> 00:38:05,638
¡Él los cura a todos y cada uno de ellos!
552
00:38:07,351 --> 00:38:09,683
- ¡Ronda del médico!
- ¡Ronda del médico!
553
00:38:09,787 --> 00:38:12,187
- ¡Fuera de la cama!
Doctor Grunstein.
554
00:38:13,824 --> 00:38:15,382
¡Afuera!
555
00:38:26,270 --> 00:38:27,794
Macuna.
Asma.
556
00:38:27,938 --> 00:38:30,338
- Enema y aspirina.
557
00:38:32,810 --> 00:38:34,300
- Kotatko - sordo y mudo.
558
00:38:34,378 --> 00:38:35,811
- ¿Has sido así desde que naciste?
559
00:38:37,982 --> 00:38:41,110
¡Lávele el estómago y quinina!
560
00:38:42,620 --> 00:38:44,417
- Pokorny - tuberculosis.
561
00:38:46,056 --> 00:38:48,422
- ¡Doble enema!
562
00:38:51,428 --> 00:38:53,692
- Schweik.
- ¡Aquí!
563
00:38:54,665 --> 00:38:56,132
- Aún no hay diagnóstico.
564
00:38:56,967 --> 00:38:59,561
- ¿Qué te pasa entonces?
565
00:39:00,004 --> 00:39:02,063
- informo obedientemente
que tengo reumatismo.
566
00:39:02,139 --> 00:39:06,701
- Oh, que casualidad, conseguir
reumatismo cuando hay una guerra mundial
567
00:39:07,111 --> 00:39:08,772
¡Y se supone que debes pelear...!
568
00:39:09,280 --> 00:39:12,545
¡Debes estar maldiciendo tu suerte!
569
00:39:12,616 --> 00:39:16,780
- informo obedientemente, oberarzt,
¡Que estoy maldiciendo mi suerte!
570
00:39:16,854 --> 00:39:19,322
- Mmmm.
¿Y te duelen las rodillas?
571
00:39:19,990 --> 00:39:21,457
- informo obedientemente que duelen.
572
00:39:21,625 --> 00:39:25,322
- Bueno, aquí te trataremos.
¡Mejor que en Pistany!
573
00:39:25,663 --> 00:39:29,190
Y estarás marchando hacia el frente
¡Tan rápido como tus piernas te puedan llevar!
574
00:39:29,466 --> 00:39:32,264
¡Escribe esto!
dieta completa,
575
00:39:32,336 --> 00:39:37,000
lavarle el estómago una vez al día
¡Y un enema una vez al día!
576
00:39:37,107 --> 00:39:39,405
¡Uno adecuado!
577
00:39:39,510 --> 00:39:44,447
Hasta que ruegue a todos los santos
¡Para que el reuma se levante y se vaya!
578
00:39:52,056 --> 00:39:53,523
Bien, ahora...
579
00:39:54,458 --> 00:39:57,985
...ahora te voy a dar
algún medicamento.
580
00:40:12,543 --> 00:40:14,067
¡Bebe eso inmediatamente!
581
00:40:24,888 --> 00:40:26,480
- ¡Dios salve nuestras almas...!
582
00:40:33,731 --> 00:40:36,962
- No voy a examinarte,
¡vagos!
583
00:40:37,368 --> 00:40:40,462
Sé que todos ustedes son fingidos
que quieren eludir al ejército.
584
00:40:41,939 --> 00:40:44,999
¡No me creas un completo tonto!
585
00:40:45,476 --> 00:40:49,071
Esas camas se han acomodado
enjambres enteros de hombres,
586
00:40:49,179 --> 00:40:52,080
que no tenía nada malo con ellos excepto
¡Falta de espíritu militar!
587
00:40:52,182 --> 00:40:56,050
Los curé a todos con mis enemas.
588
00:40:57,287 --> 00:41:01,485
En los próximos veinte años,
Todavía gritarás mientras duermes
589
00:41:01,659 --> 00:41:03,251
cuando sueñas
590
00:41:03,327 --> 00:41:08,230
estás tratando de tomar la delantera
¡Sobre el doctor Grunstein!
591
00:41:09,366 --> 00:41:10,799
- Le ruego informar, señor,
592
00:41:10,901 --> 00:41:12,562
mi capacidad de hablar y mi oído
parece estar regresando.
593
00:41:13,737 --> 00:41:15,534
- Bien,
594
00:41:15,606 --> 00:41:19,098
pero tendrás tu enema
antes de irte,
595
00:41:19,710 --> 00:41:22,873
entonces no puedes quejarte
¡No te curamos aquí!
596
00:41:33,223 --> 00:41:36,021
- Las emociones más sagradas
fueron demostrados conmovedoramente
597
00:41:36,126 --> 00:41:38,720
por un lisiado,
quien estaba siendo arrastrado
598
00:41:38,829 --> 00:41:40,729
en una silla de baño por una anciana.
599
00:41:41,098 --> 00:41:44,829
"¡A Belgrado!", gritó
este digno hijo de la nación checa,
600
00:41:45,135 --> 00:41:47,433
que se alistó en el ejército,
601
00:41:47,771 --> 00:41:50,865
para demostrar su fidelidad
al Emperador.
602
00:41:51,341 --> 00:41:55,072
Este hombre está dispuesto a dar su vida.
y posesiones para su monarca.
603
00:41:55,379 --> 00:41:57,279
- Genug, ma chere!
¡Genug!
604
00:41:57,514 --> 00:42:00,244
- Como Ud. nuestra Excelencia,
—ordena la baronesa.
605
00:42:00,784 --> 00:42:02,342
De todos modos, no va más allá.
606
00:42:09,259 --> 00:42:11,090
- Ach, mein Gemahl,
607
00:42:11,495 --> 00:42:14,987
el general von Botzenheim,
solía decir:
608
00:42:15,399 --> 00:42:18,459
Un soldado checo
¡Siempre un buen soldado!
609
00:42:19,870 --> 00:42:21,497
¡Johann!
610
00:42:23,107 --> 00:42:27,703
Debemos ir al hospital inmediatamente,
para encontrar a este heroico soldado!
611
00:42:35,919 --> 00:42:37,910
No es bueno venir aquí
con reumatismo!
612
00:42:38,455 --> 00:42:40,320
Esto tiene muchas posibilidades aquí.
¡como callos!
613
00:42:41,058 --> 00:42:44,357
solo tengo medio estomago
¡Y nadie me cree de todos modos!
614
00:42:45,462 --> 00:42:48,590
Lo mejor es tener gasolina.
inyectado debajo de la piel!
615
00:42:49,099 --> 00:42:50,066
Eso te da una temperatura elevada,
que te hace querer
616
00:42:50,167 --> 00:42:51,634
¡saltar por la ventana!
617
00:42:52,770 --> 00:42:55,330
- Jesús,
618
00:42:55,405 --> 00:42:58,135
¡Tengo hambre!
619
00:42:59,343 --> 00:43:01,811
¡No puedo soportarlo más!
620
00:43:03,046 --> 00:43:04,843
- Tuve un sueño hoy,
621
00:43:06,216 --> 00:43:09,049
que estaba comiendo unas ricas
albóndigas.
622
00:43:09,553 --> 00:43:11,111
- ¿Caliente o frío?
623
00:43:12,256 --> 00:43:14,850
- Frío.
- Que no pude,
624
00:43:16,193 --> 00:43:17,990
los prefiero calientes,
625
00:43:18,896 --> 00:43:20,887
¡Y un bonito color marrón dorado!
626
00:43:20,964 --> 00:43:24,400
- Por el amor de Dios, compañeros,
¡Deja de hablar de comida!
627
00:43:24,902 --> 00:43:26,995
- ¡Todos a la cama!
¿Me escuchaste?
628
00:43:27,104 --> 00:43:28,264
¡Sea rápido! ¡Darse prisa!
629
00:43:28,372 --> 00:43:29,930
Se supone que alguna archiduquesa
¡venir aquí!
630
00:43:30,240 --> 00:43:32,708
¿Qué estás esperando?
¡Por el amor de Dios, muchachos!
631
00:43:33,043 --> 00:43:34,635
¡Apresúrate!
632
00:43:35,279 --> 00:43:37,110
Y no te atrevas a mostrar tus pies sucios,
¡sois patanes!
633
00:43:37,614 --> 00:43:39,809
Tampoco hay quejas
¿me oyes?
634
00:43:40,284 --> 00:43:42,275
¡Quien dice una palabra será colgado más tarde!
635
00:43:42,986 --> 00:43:45,546
- Ruego informar que me gustaría
bienvenida a la archiduquesa.
636
00:43:46,056 --> 00:43:49,048
Conozco una dirección muy agradable y acogedora.
- ¡Quieres acostarte!
637
00:43:49,660 --> 00:43:51,685
- informo obedientemente
que estoy acostado.
638
00:44:01,071 --> 00:44:03,596
- Bueno, aquí está nuestro querido Schweik.
639
00:44:07,611 --> 00:44:10,079
Está siendo muy paciente.
640
00:44:10,647 --> 00:44:15,175
¡Una silla!
- ¡Schweik, dos enemas y una silla!
641
00:44:15,252 --> 00:44:18,153
- ¡Por la baronesa!
- ¿Un enema para la baronesa?
642
00:44:18,222 --> 00:44:20,622
- ¡Una silla!
- ¡Oh, una silla!
643
00:44:21,124 --> 00:44:24,389
- Un soldado checo -
muy buen soldado!
644
00:44:25,229 --> 00:44:30,223
Un soldado lisiado
Me encanta un austriaco checo.
645
00:44:30,968 --> 00:44:33,402
¡He leído todo en los periódicos!
646
00:44:37,641 --> 00:44:39,802
¡Johann! ¡Ven aquí!
647
00:44:44,748 --> 00:44:46,238
te he traído algo lindo
para comer...
648
00:44:50,387 --> 00:44:52,855
...muerde...
649
00:44:54,691 --> 00:44:56,522
...sorbo...
650
00:44:57,461 --> 00:44:59,429
...fumar...
651
00:45:00,330 --> 00:45:02,662
y para beber.
652
00:45:03,367 --> 00:45:04,857
¡Lea la inscripción en voz alta!
653
00:45:05,435 --> 00:45:09,201
- Alemán,
licor para soldados y civiles.
654
00:45:09,606 --> 00:45:11,938
Tengo que ametrallar Inglaterra.
655
00:45:12,542 --> 00:45:14,339
- Cuando lo necesites...
656
00:45:15,979 --> 00:45:17,446
Perdóneme, señora,
657
00:45:17,748 --> 00:45:19,181
Quería decir:
658
00:45:19,750 --> 00:45:24,016
"Dios los bendiga por todos estos regalos,
659
00:45:24,388 --> 00:45:25,855
¡Amén!"
660
00:45:29,860 --> 00:45:31,919
- Mira como el soldado
lo disfruta todo!
661
00:45:32,462 --> 00:45:35,954
Estoy seguro de que se curará pronto.
¡Y apto para el frente!
662
00:45:36,166 --> 00:45:38,657
- Por supuesto, baronesa.
No lo retendré ni un día más.
663
00:45:38,769 --> 00:45:40,361
de lo necesario!
664
00:46:38,061 --> 00:46:39,528
- No he fumado desde el cielo.
sabe cuando!
665
00:46:39,629 --> 00:46:41,096
¡Basta! ¡No seas estúpido!
¡Silencio ahora!
666
00:46:41,164 --> 00:46:45,362
- ¡Aquí!
- ¡Aquí!
667
00:46:49,039 --> 00:46:50,529
¡Habt acht!
¡Habt acht!
668
00:46:50,941 --> 00:46:52,499
¡Habt acht!
¡Habt acht!
669
00:47:02,519 --> 00:47:05,977
- Entonces, patanes,
¡No aprecias mi amabilidad!
670
00:47:06,590 --> 00:47:10,890
Le bombeo el estómago,
te hago enemas,
671
00:47:11,194 --> 00:47:14,652
y en el momento en que te doy la espalda
¡Intentad suicidaros comiendo en exceso!
672
00:47:15,098 --> 00:47:17,430
Todos ellos tendrán sus estómagos.
bombeado, inmediatamente!
673
00:47:19,503 --> 00:47:23,701
¿Conoces a la baronesa?
674
00:47:24,074 --> 00:47:26,406
- Ella es mi madrastra.
675
00:47:26,910 --> 00:47:28,969
ella me abandono
a una tierna edad
676
00:47:29,312 --> 00:47:30,711
y ahora ella me ha encontrado de nuevo.
677
00:47:35,085 --> 00:47:39,283
- Ponle otro enema.
¡Y luego enviarlo directamente a la cárcel!
678
00:47:43,927 --> 00:47:45,895
- ¡No me perdones!
679
00:47:46,296 --> 00:47:49,129
Los cimientos del Imperio austríaco
se basan en ese enema
680
00:47:49,533 --> 00:47:51,728
¡Y la victoria seguramente será nuestra!
681
00:48:35,011 --> 00:48:37,502
- Huele mi puño,
¡patanes!
682
00:48:39,649 --> 00:48:42,447
- No me gustaría sentirlo.
en mi nariz! ¡Huele a cementerio!
683
00:48:43,286 --> 00:48:45,811
- Bueno, entonces recuérdalo,
¡Eres un imbécil!
684
00:49:00,170 --> 00:49:03,367
- Sólo un momento
¡Ya voy!
685
00:49:14,317 --> 00:49:17,582
- ¡Ahora verás un buen espectáculo!
El capellán suele estar borracho.
686
00:49:33,470 --> 00:49:35,597
- ¡Habt acht!
687
00:49:36,540 --> 00:49:38,531
Todos síganme en oraciones.
688
00:49:39,142 --> 00:49:40,803
Repite lo que voy a decir.
689
00:49:43,346 --> 00:49:45,473
¿Qué domingo es, de todos modos?
690
00:49:50,020 --> 00:49:51,954
¡Sé que no funcionará!
691
00:49:52,789 --> 00:49:56,088
¡Estoy totalmente a favor de que te disparen!
692
00:49:59,596 --> 00:50:02,963
Lo insisto desde este lugar santo,
Eres bueno para nada,
693
00:50:03,066 --> 00:50:05,432
porque no te das la vuelta
una nueva hoja
694
00:50:05,702 --> 00:50:09,900
y quieres continuar
¡El camino espinoso de un pecador!
695
00:50:13,109 --> 00:50:15,976
¡Les pido que no se suenen la nariz aquí!
696
00:50:16,213 --> 00:50:18,613
No somos caballos y nosotros tampoco
en un establo!
697
00:50:18,815 --> 00:50:22,842
Sargento,
¿No notas nada?
698
00:50:23,687 --> 00:50:26,781
Recuerden que ustedes son soldados.
699
00:50:27,857 --> 00:50:30,417
¡Y no civiles malditos!
700
00:50:31,761 --> 00:50:33,956
Y eso debes ver
701
00:50:34,397 --> 00:50:37,298
a través de una nube oscura
702
00:50:37,767 --> 00:50:39,997
¡al espacio lejano!
703
00:50:41,471 --> 00:50:43,701
Y saber, que todo aquí
704
00:50:44,441 --> 00:50:46,409
dura solo
705
00:50:46,776 --> 00:50:48,209
por un corto tiempo.
706
00:50:48,612 --> 00:50:51,172
U es.
Bueno... ¿dónde me detuve?
707
00:50:52,882 --> 00:50:56,045
Dios es misericordioso,
708
00:50:56,253 --> 00:50:58,517
pero sólo hacia personas decentes,
709
00:50:58,622 --> 00:51:02,956
y no por una pandilla de podridos,
que no hacen caso de las leyes de Dios
710
00:51:03,059 --> 00:51:05,084
¡Y los reglamentos del ejército!
711
00:51:06,296 --> 00:51:08,287
Ni siquiera sabes rezar,
712
00:51:08,732 --> 00:51:11,565
y crees que esto es una especie de espectáculo
713
00:51:12,068 --> 00:51:13,558
o circo.
714
00:51:13,770 --> 00:51:15,931
¿Me oyes?
¿Estás ahí abajo en ropa interior?
715
00:51:16,606 --> 00:51:19,336
- Le ruego informar, señor,
¡te escuchamos!
716
00:51:19,643 --> 00:51:22,874
- Algún día te acordarás de mí.
717
00:51:23,280 --> 00:51:26,113
¡Y sabrás que tenía buenas intenciones!
718
00:51:31,321 --> 00:51:34,916
¡Ese hombre debería servirte de ejemplo!
719
00:51:35,125 --> 00:51:38,390
¿Qué está haciendo?
¡Está llorando!
720
00:51:39,663 --> 00:51:41,187
¡No llores!
721
00:51:41,298 --> 00:51:42,765
¡Te lo digo, basta!
722
00:51:42,932 --> 00:51:45,366
¿Quieres convertirte en un mejor hombre?
723
00:51:45,969 --> 00:51:49,029
Ese no es un trabajo tan fácil,
mi muchacho!
724
00:51:49,339 --> 00:51:52,069
Estás llorando ahora
pero cuando regresas a tu celda,
725
00:51:52,275 --> 00:51:55,642
¡Serás tan piojoso como antes!
726
00:51:56,579 --> 00:51:59,070
Ya terminé, holgazanes,
727
00:51:59,215 --> 00:52:03,618
y quiero que te portes bien
durante la misa!
728
00:52:07,624 --> 00:52:09,285
Y no como la última vez
729
00:52:09,392 --> 00:52:12,486
cuando algunos de ustedes, compañeros en la parte de atrás
¡Estaban cambiando la ropa del gobierno por comida!
730
00:52:13,963 --> 00:52:15,487
¡A gusto!
731
00:53:10,954 --> 00:53:12,512
¡Así que aquí estás!
732
00:53:12,655 --> 00:53:15,089
Esa es la primera vez
alguien alguna vez ha derramado una lágrima
733
00:53:15,191 --> 00:53:16,658
en mi iglesia.
734
00:53:18,628 --> 00:53:20,357
Admítelo, canalla,
735
00:53:21,064 --> 00:53:23,191
¡Que has llorado sólo por diversión!
736
00:53:23,600 --> 00:53:26,967
- Le ruego informar, señor,
que realmente estaba estafando.
737
00:53:27,437 --> 00:53:32,272
Vi que lo que necesitaba tu sermón
fue el pecador reformado,
738
00:53:32,375 --> 00:53:33,933
así que traté de complacerlo.
739
00:53:34,277 --> 00:53:37,178
- ¡Me empiezas a gustar!
740
00:53:38,448 --> 00:53:39,881
¿Para qué estás aquí?
741
00:53:39,983 --> 00:53:42,508
- Le ruego informar, señor,
Realmente no lo sé.
742
00:53:43,186 --> 00:53:44,983
Siempre tengo buenas intenciones
743
00:53:45,088 --> 00:53:47,454
y sale mal.
744
00:53:48,091 --> 00:53:50,423
Como el mártir de esa foto.
745
00:53:53,563 --> 00:53:55,258
- ¡Le preguntaré al rector por ti!
746
00:53:55,799 --> 00:53:57,232
¡Despedido!
747
00:54:02,605 --> 00:54:04,038
¡Sweik no está aquí!
748
00:54:05,008 --> 00:54:06,532
¿Qué diablos hay en esos estantes?
749
00:54:06,709 --> 00:54:09,371
Si al menos tuvieras una botella
en cada cajón...
750
00:54:09,612 --> 00:54:11,204
Podríamos beberlos en orden alfabético
orden.
751
00:54:12,549 --> 00:54:15,347
- Hay tal desastre
en esos archivos, qué caos.
752
00:54:18,288 --> 00:54:21,689
¡Hola!
¡Habla el teniente preboste Bernis!
753
00:54:22,292 --> 00:54:24,522
Capitán, me gustaría saber
si no tienes el archivo
754
00:54:24,627 --> 00:54:26,720
relacionado con un hombre llamado Schweik!
755
00:54:29,866 --> 00:54:31,333
¿Se supone que debo tenerlo?
756
00:54:32,769 --> 00:54:37,001
Eso es extraño.
Disculpe.
757
00:54:39,242 --> 00:54:42,211
A mí también me empieza a interesar
¡Qué le pasa a este tipo Schweik!
758
00:54:42,612 --> 00:54:47,015
- Buscad y encontraréis.
La misericordia de Dios es infinita.
759
00:54:48,318 --> 00:54:50,013
¿Qué pasa con las cartas? ¿Juegas?
760
00:54:51,087 --> 00:54:52,577
- Bueno,
¡Últimamente no tengo suerte!
761
00:54:53,857 --> 00:54:56,758
Pero conozco a una chica
¡Te digo que es un poquito dulce!
762
00:54:57,327 --> 00:54:58,760
- ¡Oye, necesito un Batman!
763
00:55:00,163 --> 00:55:03,155
- Bueno, aquí tienes, ¡aquí está Schweik!
Y también justo encima del archivo.
764
00:55:04,033 --> 00:55:06,433
Lo siento, querido padre, esto no funcionará.
- ¿Qué hizo?
765
00:55:06,536 --> 00:55:09,198
- Eso no lo sé, ¡pero mira!
Ha sido ejecutado.
766
00:55:09,906 --> 00:55:12,033
- ¡Basura!
Acabo de estar hablando con él.
767
00:55:12,609 --> 00:55:14,668
- ¿Y para qué está aquí?
- Él mismo no se conoce.
768
00:55:15,144 --> 00:55:16,611
- ¡Eso es lo que dicen todos!
769
00:55:17,213 --> 00:55:20,307
Richtig, richtig,
Alguien confundió los archivos.
770
00:55:21,351 --> 00:55:22,841
¿Pero qué haremos ahora?
- ¡No, co...!
771
00:55:23,386 --> 00:55:25,650
Bueno, sentencia a alguien más.
en los archivos de Schweik.
772
00:55:26,856 --> 00:55:28,323
- Eso será difícil.
773
00:55:30,226 --> 00:55:33,491
- Es una lástima.
Mañana tendré una fiesta
774
00:55:34,397 --> 00:55:37,730
Habrá copas y señoras también...
Vendrás, ¿no?
775
00:55:41,104 --> 00:55:45,370
- Bueno, ya que eres tú, querido padre,
¡puedes tenerlo!
776
00:56:59,349 --> 00:57:00,680
- ¿A quién sigues saludando?
todo el tiempo?
777
00:57:01,150 --> 00:57:02,617
- Toda esta gente
Son conocidos míos.
778
00:57:02,752 --> 00:57:04,379
- Ah, ¿no lo dices?
¿Eres de Praga?
779
00:57:04,621 --> 00:57:06,589
- De Praga, sí.
- ¿No nos escaparás?
780
00:57:06,789 --> 00:57:08,191
- Por supuesto que se escaparía.
¡a la primera oportunidad!
781
00:57:08,191 --> 00:57:10,659
- ¿Por qué debería hacerlo?
¡Está prácticamente libre ahora!
782
00:57:11,260 --> 00:57:12,693
Lo tengo aquí, en mi bolsillo.
783
00:57:13,296 --> 00:57:15,457
- ¿Y qué tienes en el bolsillo?
- Bueno, no lo sé muy bien.
784
00:57:15,565 --> 00:57:16,998
- ¡Ya ves! Ni siquiera lo sabes
¡Y aún así estás hablando!
785
00:57:19,035 --> 00:57:21,003
- ¿No sabes por qué te llevamos?
al capellán del ejército?
786
00:57:21,604 --> 00:57:23,037
- Para confesión.
787
00:57:23,406 --> 00:57:25,874
- ¿Qué, para confesar?
- U es, mañana me colgarán.
788
00:57:27,577 --> 00:57:29,807
- ¿Colgar?
- Así es como se hace.
789
00:57:31,180 --> 00:57:33,740
Lo llaman consuelo espiritual.
790
00:57:35,084 --> 00:57:38,611
- ¡Oh, bueno, ven!
791
00:58:05,548 --> 00:58:06,981
¡Detener!
792
00:58:07,050 --> 00:58:10,713
¡Nur fur Militar! Bis jetzt.
793
00:58:15,858 --> 00:58:19,259
- ¿Qué tal si nos quitamos esas bayonetas?
Después de todo, ¡es uno de nosotros!
794
00:58:19,462 --> 00:58:20,929
- ¿Pero cómo?
795
00:58:24,133 --> 00:58:26,795
¡Detener!
- ¿Estás loco?
796
00:58:26,903 --> 00:58:30,862
- Mira, conoces este lugar.
¿Conoce algún pub a mano?
797
00:58:31,407 --> 00:58:33,671
- ¿Por qué no?
A la vuelta de la esquina desde aquí.
798
00:58:34,444 --> 00:58:36,776
Incluso hay música, un violín,
un acordeón...
799
00:58:37,413 --> 00:58:38,846
Puedes dejar tus rifles
en la cocina.
800
00:58:40,650 --> 00:58:41,674
- ¿Qué es?
801
00:58:41,818 --> 00:58:43,285
- ¿Recuerdas los arreglos?
hicimos?
802
00:58:43,453 --> 00:58:45,819
Sabes...?
¿Entender?
803
00:58:46,222 --> 00:58:47,689
- ¡Ah, por supuesto!
804
00:58:49,258 --> 00:58:50,691
¿Es un lugar seguro?
805
00:58:51,327 --> 00:58:54,956
- Muy, allí sólo van tartas.
¡Y gente decente similar!
806
00:58:57,366 --> 00:58:58,799
- ¡Vamos!
807
00:58:59,702 --> 00:59:01,192
En la colina Pankrac,
808
00:59:01,537 --> 00:59:03,164
justo encima,
809
00:59:03,272 --> 00:59:07,333
Se plantan árboles.
810
00:59:08,177 --> 00:59:09,769
En la colina Pankrac,
811
00:59:10,012 --> 00:59:11,741
justo encima,
812
00:59:11,814 --> 00:59:15,716
Se plantan árboles.
813
00:59:16,519 --> 00:59:19,852
Tenía una amiga
814
00:59:20,056 --> 00:59:23,287
¡Ahora alguien más la tiene!
815
00:59:24,193 --> 00:59:27,390
Tenía una amiga
816
00:59:27,697 --> 00:59:30,962
¡Ahora alguien más la tiene!
817
00:59:33,369 --> 00:59:36,770
- ¡Schweik, ven aquí!
¿Dónde te vistieron así?
818
00:59:40,343 --> 00:59:42,903
- Schweik, deberías haberlo hecho.
una foto tomada!
819
00:59:47,183 --> 00:59:49,208
- ¡Cristo, es Schweik!
820
00:59:53,623 --> 00:59:56,023
- ¡Buenos días, señores!
821
00:59:56,726 --> 00:59:59,388
¡Oh..., es el Sr. Schweik!
Un café, por favor.
822
00:59:59,662 --> 01:00:03,723
Un café para todos, por favor. Bien.
Gracias.
823
01:00:04,801 --> 01:00:08,237
- ¡Salud!
824
01:00:08,337 --> 01:00:11,067
U nuestra salud! ¿Sabes? Después de todo,
No deberíamos brindar por tu salud...
825
01:00:14,010 --> 01:00:15,978
- Cuéntanos,
¿Por qué te van a colgar?
826
01:00:17,346 --> 01:00:19,610
- Quizás nació
en un planeta desafortunado.
827
01:00:19,882 --> 01:00:21,713
- Pero no colgarán a nadie.
¡para nada!
828
01:00:22,185 --> 01:00:24,483
¡Tiene que haber una razón para ello!
829
01:00:24,887 --> 01:00:27,447
Para que el... sea razonable!
830
01:00:27,890 --> 01:00:29,357
- En la guerra no es así.
831
01:00:30,493 --> 01:00:33,223
Se supone que debes caer al frente,
o ser ejecutado en casa...
832
01:00:34,130 --> 01:00:35,791
¿Qué diferencia hay?
833
01:00:36,499 --> 01:00:38,296
- ¿No eres un poco político?
834
01:00:39,402 --> 01:00:41,370
- ¡Demasiado!
- ¡Vamos a golpearlo en la cabeza!
835
01:00:41,971 --> 01:00:43,529
- Si fueran chicos inteligentes,
¡Nos invitarías a una bebida!
836
01:00:43,806 --> 01:00:45,398
- ¡Por supuesto, señoras!
¿Por qué no?
837
01:00:45,975 --> 01:00:48,466
¡Camarero, ven aquí!
¡Ferda, vermú!
838
01:00:49,178 --> 01:00:50,941
... junto a una ventanita
839
01:00:51,047 --> 01:00:53,072
sentada una hermosa rubia.
840
01:00:53,216 --> 01:00:56,083
Se sienta una hermosa rubia.
841
01:00:57,320 --> 01:00:59,117
Por una ventanita
842
01:00:59,255 --> 01:01:01,155
sentada una hermosa rubia.
843
01:01:01,290 --> 01:01:04,123
Se sienta una hermosa rubia.
844
01:01:05,394 --> 01:01:08,488
Acércate, muchacho soldado,
845
01:01:09,332 --> 01:01:12,597
¡¿No le tienes miedo a una chica?!
846
01:01:13,369 --> 01:01:15,200
Toqué el mango
847
01:01:15,304 --> 01:01:17,204
y escuché música.
848
01:01:17,306 --> 01:01:20,207
Y escuché música.
849
01:01:21,344 --> 01:01:23,209
Toqué el mango
850
01:01:23,346 --> 01:01:25,211
Y escuché música.
851
01:01:25,281 --> 01:01:28,341
Y escuché música.
852
01:01:29,118 --> 01:01:32,576
Mi querida Kamila...
853
01:01:35,091 --> 01:01:39,357
- Señora,
¡Ese Vermut es como el agua!
854
01:01:39,462 --> 01:01:44,229
Envíanos una botella de algo decente.
¡Ese señor va a pagar por todo!
855
01:01:44,433 --> 01:01:45,866
- ¡En un momento! ¡Un momento!
856
01:01:46,535 --> 01:01:49,026
- Tengo una pequeña granja
en Holovousy.
857
01:01:49,672 --> 01:01:53,108
Hay manzanas preciosas en mi jardín.
858
01:01:54,010 --> 01:01:58,845
Cuando tenga mi Urlaub,
Te traeré media tonelada.
859
01:01:59,181 --> 01:02:01,911
- ¿Y qué tienes en el bolsillo?
- ¿Eso? ¡Eso es un secreto de estado!
860
01:02:02,184 --> 01:02:04,550
- ¡Aquí están, damas y caballeros!
- ¡El licor del diablo!
861
01:02:07,189 --> 01:02:10,022
- Eres mi cariño,
cariño.
862
01:02:10,927 --> 01:02:14,488
Tú eres mi
Tú eres mi
863
01:02:14,764 --> 01:02:17,665
cariño.
864
01:02:18,334 --> 01:02:21,235
Tú eres mi, tú eres...
- ¡Ven afuera conmigo!
865
01:02:21,704 --> 01:02:23,399
Por cinco te doy
una buena inyección, gasolina, ya sabes,
866
01:02:24,173 --> 01:02:25,800
y seguro que estarás en el hospital
¡durante al menos 3 meses!
867
01:02:26,342 --> 01:02:29,903
- ¡No tengas miedo! Ese hombre es médico.
Nadie se dará cuenta
868
01:02:30,012 --> 01:02:31,843
y estarás agradable y seguro
¡por mucho tiempo!
869
01:02:34,717 --> 01:02:36,150
- Jajaja. ¡Un médico...!
Jajaja.
870
01:02:41,257 --> 01:02:43,521
- ¡Ay!
871
01:03:09,819 --> 01:03:11,286
- Cadera, cadera, cadera,
cadera!
872
01:03:12,788 --> 01:03:14,255
¡Cadera, cadera, cadera, cadera!
873
01:03:15,791 --> 01:03:17,258
¡A la moda, a la moda!
874
01:03:44,186 --> 01:03:49,123
- ¡Venid a mí los que tenéis vino!
¡Como tengo sed!
875
01:03:51,494 --> 01:03:54,395
- Ven aquí,
¡mi pequeño manguito!
876
01:04:00,569 --> 01:04:02,002
- ¡Ah, bueno!
877
01:04:12,448 --> 01:04:14,075
Entonces estás aquí, Schweik.
¿eres tú?
878
01:04:14,283 --> 01:04:15,807
- Le ruego informar, señor.
¡Un paquete!
879
01:04:16,986 --> 01:04:19,477
- Digo, ¿tienes una cerilla?
- Le ruego informar, señor, no lo he hecho.
880
01:04:19,889 --> 01:04:23,347
- Yo digo, ¿por qué no?
Todo soldado debería tener cerillas.
881
01:04:23,526 --> 01:04:26,359
para iluminar.
Un soldado sin cerillas es...
882
01:04:27,463 --> 01:04:29,488
¿Qué es él?
- Le ruego informar, señor, es incomparable.
883
01:04:31,734 --> 01:04:34,601
- Evidentemente, muy bien.
el esta sin fósforos
884
01:04:35,638 --> 01:04:37,128
y no puedo darle luz a nadie.
885
01:04:37,239 --> 01:04:38,729
Eso es todo.
886
01:04:39,842 --> 01:04:41,332
¿Bebes licor, Schweik?
887
01:04:41,410 --> 01:04:42,843
- No hay licor para mí, señor.
solo ron.
888
01:04:43,779 --> 01:04:45,474
- Sólo echa un vistazo a ese gran patán.
¡por allá! ¡Ven aquí!
889
01:04:46,615 --> 01:04:48,810
Lo tomé prestado hoy
del teniente Feldhuber.
890
01:04:49,018 --> 01:04:50,576
Él es un...
¡Es un abstemio!
891
01:04:51,120 --> 01:04:52,610
¿No te avergüenzas de ti mismo?
¿Eres un maldito tonto?
892
01:04:52,688 --> 01:04:54,121
¿Sabes lo que te mereces?
¡Un puñetazo en la mandíbula...!
893
01:04:58,861 --> 01:05:00,294
¡Entonces estás borracho!
894
01:05:02,364 --> 01:05:03,922
¿Estás borracho mientras estás de servicio?
895
01:05:04,633 --> 01:05:06,100
¡Y serás castigado por ello!
¡Haré que te arresten!
896
01:05:06,836 --> 01:05:09,100
Ahora mismo voy a llamar
para los diputados.
897
01:05:17,813 --> 01:05:21,510
¡Hola! ¡Hola! ¿Qué estás haciendo?
en esa centralita?
898
01:05:21,884 --> 01:05:26,548
Déjame tener la K. y la K.
¡Korpskommando inmediatamente!
899
01:05:27,089 --> 01:05:30,183
¿Qué? ¿Qué dices?
¡No entiendo ni una sola palabra!
900
01:05:32,261 --> 01:05:34,354
- ¡No seas tonto ahora!
901
01:05:35,664 --> 01:05:37,154
Fuimos nosotros escoltándote, ¿no?
902
01:05:38,000 --> 01:05:40,525
- Bueno, queridas mías,
como decía Napoleón:
903
01:05:40,636 --> 01:05:43,036
"En la guerra la situación cambia
de un momento a otro..."
904
01:05:43,539 --> 01:05:44,972
- ¡Me vendría bien un trago!
905
01:05:46,542 --> 01:05:48,635
- No puedo pasar
al cuartel.
906
01:05:50,412 --> 01:05:52,607
¡Así que váyanse a casa los dos! ¡Huir!
Y recuerda,
907
01:05:52,681 --> 01:05:56,048
¡No debes beber mientras estás de servicio!
¡Fuera contigo!
908
01:06:42,698 --> 01:06:44,131
- ¡Señor!
909
01:06:47,803 --> 01:06:49,998
- Señora,
¿Estoy seguro de que ya no puede ser Navidad?
910
01:06:56,845 --> 01:06:58,335
¡Quiero más agua de colonia!
911
01:07:01,650 --> 01:07:04,847
- ¡Señor!
Aquí tienes un poco de café negro.
912
01:07:16,966 --> 01:07:19,628
- Escucha... tú...
- ¡Schweik!
913
01:07:19,702 --> 01:07:21,932
- Schweik.
- Schweik, dime,
914
01:07:22,771 --> 01:07:26,070
¿No me porté mal ayer?
915
01:07:26,475 --> 01:07:28,636
- Le ruego informar, señor,
todo salió bien.
916
01:07:29,311 --> 01:07:31,176
Sólo cuando dejaba que las damas
fuera de la casa,
917
01:07:31,947 --> 01:07:36,407
un caballero, que parece un turco
con un Fez en la cabeza,
918
01:07:36,685 --> 01:07:38,175
Salió por la puerta opuesta a la nuestra.
y trató de causar disturbios.
919
01:07:38,254 --> 01:07:40,245
- ¿Y cuál fue el resultado?
- Le di un puñetazo en la mandíbula.
920
01:07:40,322 --> 01:07:42,017
y se calmó.
- ¡No deberías haberlo hecho!
921
01:07:42,091 --> 01:07:44,150
Ese era el propietario...
- Bueno, ahora lo sabe.
922
01:07:44,260 --> 01:07:47,252
¡Que ser propietario de una casa no es divertido!
923
01:07:47,730 --> 01:07:50,597
¡No nos podría pasar a nosotros!
No somos dueños de una casa.
924
01:07:51,267 --> 01:07:52,996
- Ahí tienes razón.
925
01:07:53,569 --> 01:07:55,002
Todo lo que poseemos es...
926
01:08:00,209 --> 01:08:03,110
Schweik, todo lo que tenemos es...
927
01:08:04,179 --> 01:08:05,669
...36 centavos.
928
01:08:07,916 --> 01:08:10,009
desearía estar empleado
en la tienda de intendencia,
929
01:08:10,953 --> 01:08:14,855
allí al menos podría pellizcar un barril
de ron o un poco de manteca.
930
01:08:15,190 --> 01:08:16,657
¿Pero qué haremos?
931
01:08:17,593 --> 01:08:19,083
¿Qué tal vender el sofá?
932
01:08:19,495 --> 01:08:21,690
- No recibiríamos mucho por eso.
- ¿Tú lo crees?
933
01:08:22,464 --> 01:08:25,991
¡Mantengámoslo entonces!
Pertenece al propietario de todos modos.
934
01:08:26,135 --> 01:08:28,933
Sé lo que haremos, Schweik.
te daré tres direcciones
935
01:08:29,004 --> 01:08:31,666
para ir a pedir dinero prestado.
Irás a la calle Bruska...
936
01:08:32,141 --> 01:08:34,439
...a casa del Capitán Schnabel y pregúntale
937
01:08:34,610 --> 01:08:36,043
para prestarme cien coronas.
938
01:08:36,145 --> 01:08:37,703
Tuvo suerte con las cartas hace dos días.
¿Y qué?
939
01:08:37,946 --> 01:08:40,779
Y en caso de que no tengas éxito allí,
irás al cuartel de Vrsovice
940
01:08:40,949 --> 01:08:43,008
y pregunte por el teniente Mahler.
941
01:08:43,952 --> 01:08:46,113
- ¡El capellán no está en casa!
- ¿Entonces él no está en...?
942
01:08:46,255 --> 01:08:47,722
- Ya te lo dije,
¡que no está dentro!
943
01:08:47,823 --> 01:08:49,757
- ¿Entonces fue a la cafetería...?
- Tendrías que hacerlo
944
01:08:49,858 --> 01:08:51,951
espera en alguna parte!
- ¿Entonces tendría que esperar?
945
01:08:52,061 --> 01:08:54,689
Bueno, está bien, esperaré.
946
01:08:55,064 --> 01:08:56,531
Hasta mañana por la mañana,
si es necesario.
947
01:08:58,500 --> 01:08:59,933
Qué bueno, tiene dinero.
para la cafetería,
948
01:09:00,002 --> 01:09:01,902
¡Pero no hay dinero para pagar sus deudas!
949
01:09:10,913 --> 01:09:13,541
¡Un buen capellán, pfui!
950
01:09:14,116 --> 01:09:15,583
- ¡Señor, le pido que no escupa aquí!
951
01:09:15,784 --> 01:09:17,718
- Y escupiré una vez más,
si me apetece!
952
01:09:18,654 --> 01:09:20,918
Como esto. ¿Ves?
953
01:09:21,623 --> 01:09:24,854
- Si eres un hombre educado,
compórtate
954
01:09:25,627 --> 01:09:27,060
¡Y no actúes como un vagabundo!
955
01:09:27,496 --> 01:09:29,157
- ¿Entonces no me porto decentemente?
956
01:09:29,565 --> 01:09:31,931
¡Y cómo me comporto, dime!
Sólo dime tú, tú...
957
01:09:32,067 --> 01:09:33,591
- ¡Un gamberro, eso es lo que eres!
Escupir en el suelo
958
01:09:33,702 --> 01:09:35,693
como en un tren.
Me preguntaba todo el tiempo,
959
01:09:35,771 --> 01:09:39,036
por qué hay avisos por todas partes,
¡Sobre no escupir en el suelo!
960
01:09:39,308 --> 01:09:41,173
Ahora lo sé, es gracias a ti,
961
01:09:41,377 --> 01:09:43,709
¡Debes ser una persona muy conocida!
962
01:09:43,946 --> 01:09:45,573
- ¡Eres una criatura sucia!
U o...
963
01:09:46,248 --> 01:09:48,773
¡Suéltame!
¡Soy un ciudadano honorable!
964
01:09:48,884 --> 01:09:50,681
¡Suéltame!
¡Suéltame!
965
01:10:40,636 --> 01:10:42,228
- ¿Estás loco?
966
01:10:42,571 --> 01:10:45,472
- Le ruego informar, señor, que me ocupé
de todo, tal como me dijiste.
967
01:10:46,542 --> 01:10:48,237
La cena se sirve en el salón.
968
01:10:48,777 --> 01:10:50,210
Ahora iré a freír unos huevos.
969
01:10:51,647 --> 01:10:53,080
- ¡Con tocino también!
970
01:10:59,154 --> 01:11:01,816
¿Quién fue el que nos prestó dinero?
- Le ruego informar, señor, de todos ellos.
971
01:11:01,890 --> 01:11:04,620
Sólo tuve que arrastrarme de rodillas
delante del capitán Schnabel.
972
01:11:05,294 --> 01:11:06,886
Ese es un verdadero bastardo.
973
01:11:07,296 --> 01:11:09,355
Pero cuando le hablé de tu
caso de paternidad...
974
01:11:10,199 --> 01:11:11,689
- ¿Caso de paternidad?
975
01:11:11,767 --> 01:11:14,167
- Por supuesto, pensión alimenticia, ya sabes,
pagarle tanto a una chica cada semana.
976
01:11:15,404 --> 01:11:17,565
Me dijiste que girara
cualquier hilo me gustó, así que...
977
01:11:18,540 --> 01:11:19,973
- ¿Y qué dijo el Capitán Schnabel?
978
01:11:20,142 --> 01:11:21,700
- Eran unos cinco caballeros.
presente,
979
01:11:21,810 --> 01:11:23,471
y todos me preguntaron de qué tipo
de niña era,
980
01:11:24,379 --> 01:11:27,940
entonces les dije que ella era muy inteligente
un poquito, no han llegado a los quince todavía.
981
01:11:28,617 --> 01:11:30,050
Entonces todos querían tener
su dirección.
982
01:11:30,385 --> 01:11:31,909
- Lo has hecho un buen lío,
¡Debo decir!
983
01:11:32,054 --> 01:11:35,490
- No se preocupe, capellán,
Les di la dirección de una señora sorda.
984
01:11:35,624 --> 01:11:38,184
por nuestra calle.
985
01:11:44,800 --> 01:11:46,233
¡Ya te dije que no está!
986
01:11:46,401 --> 01:11:48,392
- No me mientas,
¡acaba de regresar!
987
01:11:48,670 --> 01:11:51,798
- Ha regresado bien,
¡Pero él no está en casa de nadie!
988
01:11:51,874 --> 01:11:54,707
- ¡Eso no es asunto mío!
- ¡Está preparando el sermón de mañana!
989
01:11:54,810 --> 01:11:57,278
- ¡Déjame en paz, hombre!
¡Déjame en paz!
990
01:11:57,980 --> 01:11:59,743
Capellán, ¡tengo que protestar!
991
01:12:00,349 --> 01:12:04,149
¡No estoy acostumbrado a ese tipo de trato!
- ¡Mi Batman ciertamente no tiene razón!
992
01:12:04,686 --> 01:12:06,119
Un huésped en la casa significa Dios.
en la casa!
993
01:12:07,089 --> 01:12:09,614
- Ruego informar, señor, ese tipo
es muy difícil de eliminar,
994
01:12:09,858 --> 01:12:11,485
como un tal Bouska de Liben.
995
01:12:11,627 --> 01:12:14,118
Una vez lo echaron de Exeter.
dieciocho veces
996
01:12:14,263 --> 01:12:17,391
y el siempre regresaba
diciendo que había dejado su pipa.
997
01:12:17,499 --> 01:12:19,126
- ¡Estás bromeando!
- Él era así de perseverante,
998
01:12:20,102 --> 01:12:21,569
él podría haberse convertido
un ministro del gabinete.
999
01:12:21,637 --> 01:12:23,161
- Espero no estar aquí.
para burlarse!
1000
01:12:25,140 --> 01:12:26,971
- ¡Toma una silla, por favor!
- Gracias.
1001
01:12:29,611 --> 01:12:33,604
- Estamos comiendo salami húngaro,
sardinas, salmón,
1002
01:12:34,216 --> 01:12:35,877
y unos huevos fritos.
1003
01:12:37,586 --> 01:12:40,749
¿No es agradable descansar?
¡Con dinero prestado!
1004
01:12:41,623 --> 01:12:44,615
- insisto en que escuches
a lo que tengo que decir!
1005
01:12:44,860 --> 01:12:46,418
- Espero tener razón al suponer
que viniste a sacar dinero
1006
01:12:46,628 --> 01:12:48,960
por el cheque que te di?
1007
01:12:49,197 --> 01:12:54,157
- U es, capellán, y espero,
¡Que no tendré que irme sin él!
1008
01:12:57,606 --> 01:12:59,233
- ¿Qué estás haciendo?
- Le ruego informar, señor,
1009
01:12:59,341 --> 01:13:01,639
que ya tuve algunas dificultades
con este señor.
1010
01:13:01,977 --> 01:13:04,605
- ¡Déjanos, Schweik!
¡Tenemos un asunto privado que discutir!
1011
01:13:05,147 --> 01:13:07,012
- Le ruego informar, señor,
¡Te dejo!
1012
01:13:10,419 --> 01:13:12,284
- Escuche, capellán, si no hubiera voto.
No te presionaría.
1013
01:13:12,621 --> 01:13:14,680
Pero tuve una serie de momentos muy tristes.
experiencias!
1014
01:13:15,824 --> 01:13:19,385
Tomemos el caso del teniente Janota,
1015
01:13:20,195 --> 01:13:23,130
quien me debía 700 coronas
y consiguió que lo mataran en Dryne.
1016
01:13:24,967 --> 01:13:29,131
Teniente Prasek, 2000 coronas,
hecho prisionero por los rusos.
1017
01:13:30,138 --> 01:13:33,596
Capitán Wichterle, teniente Machek,
ambos encarcelados por los serbios,
1018
01:13:34,076 --> 01:13:37,512
¡Cada uno de ellos me debe 1.500 coronas!
1019
01:13:38,380 --> 01:13:39,813
Debes entender mi ansiedad...
1020
01:13:40,182 --> 01:13:41,649
- Pero, señor, no lo soy...
1021
01:13:41,717 --> 01:13:43,150
- Sé lo que vas a decir,
¡Capellán!
1022
01:13:43,285 --> 01:13:44,877
Que un sacerdote no corre peligro directo...
1023
01:13:46,622 --> 01:13:50,888
¡Pero escucha! Capellán del ejército Mathis
¡Murió hace una semana en Brno!
1024
01:13:54,162 --> 01:13:55,720
No me pagó 1.800 coronas.
1025
01:13:55,797 --> 01:13:58,197
y fue a suministrar los últimos ritos
a un tipo,
1026
01:13:58,333 --> 01:14:00,062
quien tuvo la plaga
¡Y quién no era de su incumbencia de todos modos!
1027
01:14:00,469 --> 01:14:02,801
- Ese es su deber.
Mañana haré lo mismo.
1028
01:14:02,904 --> 01:14:04,667
- Y él también va
¡Al hospital de la peste!
1029
01:14:05,107 --> 01:14:07,803
- Dígame, capellán,
¿Esta guerra es sólo en
1030
01:14:08,110 --> 01:14:10,635
para acabar con todos mis deudores?
1031
01:14:11,747 --> 01:14:13,647
- Schweik, estoy empezando
aburrirse.
1032
01:14:14,483 --> 01:14:15,916
Dígale de manera amable:
1033
01:14:16,018 --> 01:14:18,612
"El capellán no va
para darte dinero!
1034
01:14:18,854 --> 01:14:20,845
- no voy a ceder
hasta que lo consiga!
1035
01:14:21,456 --> 01:14:22,946
- Si ese es el caso, Schweik,
1036
01:14:23,792 --> 01:14:25,123
deshacerse de él de cualquier manera
eso te agrada!
1037
01:14:25,293 --> 01:14:27,557
- No voy, es una pena,
¡Me has engañado!
1038
01:14:27,696 --> 01:14:29,391
- ¡No hagas ruido, matón!
1039
01:14:29,731 --> 01:14:31,961
¡El capellán tiene que estudiar!
- Sé que está tratando de averiguarlo.
1040
01:14:32,067 --> 01:14:34,035
cómo engañar a la gente honesta
de su dinero!
1041
01:14:34,136 --> 01:14:36,161
¡Eres un patán descarado!
¡Me has arruinado!
1042
01:15:07,769 --> 01:15:10,329
Wiener Blot... tralala...
1043
01:15:10,472 --> 01:15:14,431
Wiener Blot... tralala...
... tralalala...
1044
01:15:19,214 --> 01:15:21,512
- Dios, estoy agradecido de que hayamos encontrado
el lugar.
1045
01:15:22,050 --> 01:15:23,642
Lo había estado conduciendo
durante dos horas
1046
01:15:23,752 --> 01:15:25,276
antes de que lograra apretar una dirección
fuera de él.
1047
01:15:26,054 --> 01:15:27,681
Ha estado enfermo en todo mi taxi.
1048
01:15:28,123 --> 01:15:29,784
y ahora no puedo conseguir dinero
fuera de él!
1049
01:15:30,992 --> 01:15:34,052
- ¡Capellán...!
- ¡Detener! ¡Tengo que seguir conduciendo!
1050
01:15:34,329 --> 01:15:36,820
¡Me cambio en Nymburk!
- ¡Ayúdame!
1051
01:15:43,638 --> 01:15:45,572
- Señores, no voy a tener
¡un baño de vapor!
1052
01:15:46,775 --> 01:15:48,242
- Por supuesto que no - ¡ven aquí!
1053
01:15:54,583 --> 01:15:57,279
¡Dámelo!
¡No más alcohol!
1054
01:15:59,121 --> 01:16:00,588
- ¡Quítate esos patines!
1055
01:16:03,191 --> 01:16:05,751
- ¡Capellán...!
1056
01:16:05,861 --> 01:16:09,262
¡Soy yo, Schweik!
1057
01:16:09,331 --> 01:16:11,299
Tenemos que pagar el taxi.
1058
01:16:11,366 --> 01:16:13,095
- ¿Crees en la inmortalidad?
1059
01:16:13,535 --> 01:16:16,095
¡Dime una cosa!
¿Puede un caballo llegar al cielo?
1060
01:16:16,171 --> 01:16:19,334
- ¡Sé rápido al pagar la tarifa!
¡Tengo otras fiestas de las que ocuparme!
1061
01:16:19,708 --> 01:16:22,040
- ¡Capellán, quiere dinero!
1062
01:16:33,255 --> 01:16:34,688
- ¡Toma, toma todo!
¡Ich kann bezahlen!
1063
01:16:36,525 --> 01:16:37,958
Un centavo más o menos no importa
a mi!
1064
01:16:38,059 --> 01:16:40,789
- ¡Hergott!
1065
01:16:40,896 --> 01:16:43,126
- ¡Esperar!
Tenemos que buscarlo.
1066
01:16:43,965 --> 01:16:45,956
- ¡Por supuesto! Todos aquellos que están muertos,
1067
01:16:46,101 --> 01:16:48,968
informar al Korpskommando
dentro de tres días,
1068
01:16:49,304 --> 01:16:50,828
para tener cristiana sepultura!
1069
01:16:52,140 --> 01:16:53,801
Señora, ¡no me haga cosquillas!
1070
01:16:58,413 --> 01:17:00,643
- ¡Eso no es suficiente!
Lo llevé por la ciudad
1071
01:17:00,749 --> 01:17:02,307
¡tres veces!
1072
01:17:02,384 --> 01:17:05,046
- No tenemos más.
- ¡Un buen negocio...! ¡Pfuí!
1073
01:17:16,131 --> 01:17:17,621
- ¡El fuego no arde!
1074
01:17:17,699 --> 01:17:19,963
¡Alguien debe estar soplando sobre ello!
1075
01:17:22,270 --> 01:17:24,135
Quiero algo, pero no sé qué.
1076
01:17:24,339 --> 01:17:27,001
¡No sé qué!
¿No sabes lo que quiero?
1077
01:17:27,976 --> 01:17:31,275
Pero no podría importarme menos,
¡Y tú tampoco, Schweik!
1078
01:17:31,379 --> 01:17:32,869
- ¡Siéntate!
1079
01:17:33,548 --> 01:17:36,415
- Oh, estoy tan solo,
en el mundo!
1080
01:17:37,819 --> 01:17:40,481
gente, schweik,
Tengo que decirte algo.
1081
01:17:40,722 --> 01:17:41,689
Tengo una confesión que hacer.
1082
01:17:41,790 --> 01:17:43,052
Yo, pecador arrepentido, confieso
y admitir.
1083
01:17:43,124 --> 01:17:44,682
- ¡No te recuestes en el suelo!
- ¡Tengo que confesarte!
1084
01:17:44,793 --> 01:17:46,886
- Capellán...
¿Te acostarás?
1085
01:17:48,463 --> 01:17:49,896
- Tengo que...
1086
01:18:00,008 --> 01:18:03,375
Señoras, ¡tengo un chiste encantador para ustedes!
1087
01:18:04,479 --> 01:18:06,276
Había una vez un baterista que vivía
en Budejovice,
1088
01:18:07,015 --> 01:18:09,347
¡Se casó y murió al año!
1089
01:18:10,619 --> 01:18:12,348
¿No es encantador?
1090
01:18:25,634 --> 01:18:29,365
Señora,
¡Qué chico tan dulce tienes!
1091
01:18:30,105 --> 01:18:32,972
¡Mira lo que te ha traído el tío!
Bien. ¡Mirar!
1092
01:18:33,642 --> 01:18:35,576
¡Boodlicky!
Boodlicky, Boodlicky,
1093
01:18:35,644 --> 01:18:37,077
maldito, maldito...
1094
01:18:37,946 --> 01:18:39,709
¡Quiero un coñac!
¿Dónde está?
1095
01:18:48,056 --> 01:18:49,614
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
¡Ven aquí! ¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
1096
01:18:52,460 --> 01:18:56,988
¡Ven aquí! ¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
1097
01:19:01,736 --> 01:19:03,328
- Vamos, acuéstate tranquilamente,
1098
01:19:04,372 --> 01:19:07,307
¡Vamos!
¡O tendré que pegarte uno!
1099
01:19:07,676 --> 01:19:10,406
- Eres un buen chico.
Tendré que casarte con mi hermana.
1100
01:19:15,150 --> 01:19:18,483
- ¡Hola!
Capellán, ¿me oyes?
1101
01:19:19,554 --> 01:19:23,251
- ¿Eres tú, Schweik?
¿Qué estoy haciendo aquí?
1102
01:19:23,825 --> 01:19:26,885
- Parece que estás sufriendo
de un leve ataque de los DT.
1103
01:19:29,030 --> 01:19:33,228
- U ayer perdí todo mi dinero.
1104
01:19:34,002 --> 01:19:35,492
Incluso tú, Schweik.
1105
01:19:36,004 --> 01:19:38,837
Te perdí jugando a las cartas.
1106
01:19:39,741 --> 01:19:43,700
Te he arrojado a las garras
¡del teniente Lukas!
1107
01:19:43,845 --> 01:19:45,335
- ¡Bueno, ese no es el fin del mundo!
1108
01:19:45,413 --> 01:19:46,846
Dentro de unos días,
conseguiremos dinero de alguna manera...
1109
01:19:46,982 --> 01:19:49,314
- ¡Oh no, es imposible!
¡Es absolutamente imposible, Schweik!
1110
01:19:49,551 --> 01:19:51,712
Ya sabes, deudas en las tarjetas...
1111
01:19:51,886 --> 01:19:54,616
...las deudas a las cartas son deudas de honor.
1112
01:19:54,990 --> 01:19:56,548
¡Y yo soy un oficial!
1113
01:19:57,292 --> 01:20:01,126
¡Habacht!
¡Abreten!
1114
01:20:04,933 --> 01:20:07,527
¡Jesús Cristo!
- "Cuando te estaba sirviendo
1115
01:20:07,602 --> 01:20:09,035
durante el primer año.
1116
01:20:10,505 --> 01:20:15,442
- Tralala lalala...
1117
01:20:35,897 --> 01:20:37,626
- Le ruego informar, señor,
que estoy aquí.
1118
01:20:38,233 --> 01:20:39,723
- Mmmm.
1119
01:20:41,770 --> 01:20:45,262
¡Date la vuelta!
1120
01:20:45,673 --> 01:20:47,106
- ¿Un poco más, señor?
- ¡Alto!
1121
01:20:47,509 --> 01:20:52,469
Bueno, finalmente pareces casi
¡como un soldado!
1122
01:20:53,214 --> 01:20:56,672
¿Te proporcionaron siquiera un abrigo?
- Ruego informar, señor, aunque sea con abrigo.
1123
01:20:57,652 --> 01:20:59,085
- Te doy una justa advertencia,
¡Soy muy estricta!
1124
01:20:59,921 --> 01:21:01,912
Dime, ¿sabes?
¿Qué se supone que debe hacer un Batman?
1125
01:21:02,424 --> 01:21:04,449
- Un batman es el sirviente de un oficial,
abrillantador de botas y limpiapipas.
1126
01:21:05,727 --> 01:21:07,888
- Si digo:
"¡Salta al fuego!",
1127
01:21:08,463 --> 01:21:11,023
Por qué, al fuego tienes que saltar,
te guste o no.
1128
01:21:11,900 --> 01:21:13,367
¿Qué estás mirando?
1129
01:21:13,635 --> 01:21:17,366
- Le ruego informar, señor,
Ese es un canario de Harz.
1130
01:21:18,306 --> 01:21:21,070
- ¿Te gustan los animales?
1131
01:21:21,242 --> 01:21:22,834
- Lo que más me gustan son los perros, señor.
1132
01:21:23,178 --> 01:21:25,669
Si quieres que yo...
- A mí también me gustan los perros -
1133
01:21:25,947 --> 01:21:27,414
como compañeros.
1134
01:21:27,982 --> 01:21:30,644
Una vez tuve un perro de establo.
1135
01:21:31,186 --> 01:21:33,279
- Los perros de cuadra son los mejores, señor.
1136
01:21:33,688 --> 01:21:36,486
Un perro de establo no es para todos
Me gusta, tiene bigotes muy duros.
1137
01:21:36,558 --> 01:21:38,617
y parece un prisionero liberado,
1138
01:21:38,860 --> 01:21:42,762
pero es tan feo que casi es hermoso.
1139
01:21:43,431 --> 01:21:46,025
- Mmmm.
Bueno, cuando tengas la oportunidad,
1140
01:21:46,568 --> 01:21:48,433
tráeme un perro.
1141
01:21:49,003 --> 01:21:50,493
¡Dame mi espada ahora!
1142
01:21:51,673 --> 01:21:54,198
Y recuerda:
me encanta todo limpio
1143
01:21:54,509 --> 01:21:56,500
y ordenado!
Y no soporto las mentiras.
1144
01:21:56,978 --> 01:21:59,344
Amo la honestidad y odio las mentiras.
1145
01:21:59,814 --> 01:22:01,441
Mentiras que castigo sin piedad,
¿Se entiende eso?
1146
01:22:02,417 --> 01:22:04,214
- Le ruego informar, señor,
bastante.
1147
01:22:04,452 --> 01:22:07,114
No hay nada peor que un mentiroso.
1148
01:22:08,089 --> 01:22:09,283
- Ah, bueno.
1149
01:22:09,457 --> 01:22:11,118
- Y en cuanto a la honestidad
está preocupado, señor,
1150
01:22:11,459 --> 01:22:15,953
no hay nada mejor,
porque con honestidad se llegan a lugares.
1151
01:22:16,131 --> 01:22:17,996
Tomemos, por ejemplo, un concurso de caminata.
1152
01:22:18,399 --> 01:22:20,367
Tan pronto como empieces a hacer trucos
y corriendo,
1153
01:22:20,902 --> 01:22:22,369
estás descalificado.
1154
01:22:22,570 --> 01:22:24,504
Eso le pasó a un primo mío.
1155
01:22:25,340 --> 01:22:28,832
Un hombre honesto es respetado en todas partes,
1156
01:22:29,277 --> 01:22:32,940
el esta satisfecho consigo mismo
y se siente como un bebe recien nacido,
1157
01:22:33,047 --> 01:22:34,947
cuando se acuesta y puede decir:
1158
01:22:35,783 --> 01:22:38,581
"Bueno, hoy he vuelto a ser honesto".
1159
01:22:40,088 --> 01:22:42,113
- El capellán
me recomendaste
1160
01:22:42,690 --> 01:22:45,682
como un idiota campeón. Y me inclino
pensar que no estaba muy equivocado.
1161
01:22:46,027 --> 01:22:48,962
- Le ruego informar, señor, fui dado de alta.
de hacer mi servicio regular,
1162
01:22:49,030 --> 01:22:50,588
por ser débil mental.
Éramos dos dados de alta.
1163
01:22:50,732 --> 01:22:52,996
por la misma razón en ese momento -
1164
01:22:53,134 --> 01:22:56,399
Yo y el capitán von Kaunitz.
1165
01:22:58,239 --> 01:23:01,140
- Mmmm.
Eh… ¿qué quería?
1166
01:23:01,442 --> 01:23:02,875
¡Ahora, Schweik, viene lo principal!
1167
01:23:03,011 --> 01:23:05,275
A veces vienen mujeres a verme.
Uno u otro
1168
01:23:05,914 --> 01:23:07,814
Puede quedarse toda la noche.
1169
01:23:08,216 --> 01:23:10,548
En un caso así, traerás café.
para dos en el dormitorio,
1170
01:23:10,652 --> 01:23:15,248
¡Pero asegúrate de no entrar hasta que yo llame!
1171
01:23:18,193 --> 01:23:19,751
¿Me oyes?
- Le ruego informar, señor,
1172
01:23:19,861 --> 01:23:22,022
sé lo que significa
llegar en el momento equivocado.
1173
01:23:22,931 --> 01:23:24,558
Una vez me llevé a una joven a casa.
1174
01:23:24,799 --> 01:23:26,733
y justo cuando nos llevábamos bien
juntos,
1175
01:23:27,168 --> 01:23:29,534
mis sirvientas me trajeron el café.
1176
01:23:29,704 --> 01:23:33,606
Ella tuvo un buen susto,
Derramó todo el café caliente por mi espalda.
1177
01:23:33,942 --> 01:23:36,069
y encima decía "Buenos días".
1178
01:23:36,177 --> 01:23:38,145
- Hoy estoy de servicio.
No estaré en casa hasta tarde.
1179
01:23:38,346 --> 01:23:39,745
Ordena un poco el lugar.
1180
01:23:40,281 --> 01:23:42,476
El último ordenanza no fue nada bueno.
1181
01:23:42,584 --> 01:23:44,347
y hoy se va con un borrador
¡para el frente!
1182
01:23:44,686 --> 01:23:46,677
Y no dejes que nadie
al apartamento!
1183
01:23:49,724 --> 01:23:53,751
- Hoja de roble,
1184
01:23:54,762 --> 01:23:58,892
¡No te caigas al río!
1185
01:23:59,968 --> 01:24:04,132
Hoja de roble,
1186
01:24:05,006 --> 01:24:08,999
¡No te caigas al río!
1187
01:24:09,978 --> 01:24:12,970
El agua te llevaría
1188
01:24:13,147 --> 01:24:15,809
y eso me pondría triste.
1189
01:24:15,883 --> 01:24:19,512
Hoja de roble.
1190
01:25:04,032 --> 01:25:05,693
- ¿Eres el Batman del teniente?
1191
01:25:05,767 --> 01:25:07,257
- ¡Eso soy!
- Bueno, ¿por qué no te abres?
1192
01:25:07,335 --> 01:25:09,200
¿Por qué me dejas patear mis pies?
¿afuera?
1193
01:25:09,337 --> 01:25:10,998
- Yo no...
... ¡Escucha la campana! Lo sé.
1194
01:25:11,306 --> 01:25:13,638
¡No me mientas!
¡Sabes muy bien que toqué el timbre!
1195
01:25:14,108 --> 01:25:15,769
¡Lleva esas maletas adentro!
1196
01:25:15,977 --> 01:25:18,377
- No puedo hacer eso sin
¡El permiso del teniente!
1197
01:25:18,846 --> 01:25:22,782
- Haz lo que te dije. ¡Toma esos!
1198
01:25:22,850 --> 01:25:25,250
- Señora, la única orden.
Lo que conseguí fue conseguir un perro de establo.
1199
01:25:25,420 --> 01:25:28,446
no sé nada en absoluto
¡Sobre tus maletas!
1200
01:25:28,790 --> 01:25:31,122
- Entonces no lo harás
llevar mis casos?
1201
01:25:31,526 --> 01:25:32,652
- Como te he dicho.
1202
01:25:32,794 --> 01:25:36,127
Hasta que reciba una orden del ejército,
¡No conozco a mi propio hermano!
1203
01:25:37,098 --> 01:25:39,157
Ahora voy a cerrar y claro
No puedo dejar a un extraño
1204
01:25:39,267 --> 01:25:40,757
en el apartamento.
1205
01:25:41,636 --> 01:25:43,069
Así que por favor...
- ¡Ja, ja!
1206
01:25:43,404 --> 01:25:44,837
¡Debes estar loco!
1207
01:25:46,240 --> 01:25:48,765
He venido a visitar...
1208
01:25:49,577 --> 01:25:51,841
...el teniente.
- ¡Ese es viejo!
1209
01:25:52,613 --> 01:25:54,740
En nuestra calle alguien vino a visitarnos.
1210
01:25:54,882 --> 01:25:57,783
Belicsky, el pastelero,
1211
01:25:58,286 --> 01:26:00,220
una vez en su ausencia,
1212
01:26:00,288 --> 01:26:02,848
Abrió todos los armarios y se escapó.
con los contenidos.
1213
01:26:03,191 --> 01:26:04,681
- Por última vez -
1214
01:26:04,792 --> 01:26:07,386
¡Toma esos casos!
- ¡Disculpe, señora!
1215
01:26:08,296 --> 01:26:10,423
Me han confiado todo
apartamento.
1216
01:26:10,865 --> 01:26:13,333
Soy responsable de cada parte
de ello.
1217
01:26:34,689 --> 01:26:37,419
Lo siento mucho
Tengo que hablarte así,
1218
01:26:37,492 --> 01:26:40,052
pero tiene que haber algo de orden
en el ejército.
1219
01:26:42,096 --> 01:26:43,825
- Toma esto
¡al teniente!
1220
01:26:46,768 --> 01:26:50,499
Aquí tienes un consejo de cinco coronas.
¡Y te espero aquí!
1221
01:26:50,905 --> 01:26:53,999
- No hay juego, señora.
Conserva tus cinco coronas.
1222
01:26:54,442 --> 01:26:56,774
Si insistes puedes venir.
al cuartel conmigo.
1223
01:26:56,844 --> 01:26:58,903
Te entregaré tu carta
al teniente
1224
01:26:59,213 --> 01:27:01,647
y puedes esperar la respuesta.
1225
01:27:03,718 --> 01:27:05,242
¡Ahora voy a cerrar!
1226
01:27:56,771 --> 01:27:57,601
- ¿Qué pasa?
1227
01:27:57,705 --> 01:27:59,263
- Le ruego informar, señor, aquí tiene una carta.
para ti.
1228
01:28:12,353 --> 01:28:15,379
- ¡La señora dice que eres una fiera!
¿Qué le has hecho?
1229
01:28:15,556 --> 01:28:18,081
- Le ruego informar, señor, nada.
Ella quería mudarse a tu apartamento.
1230
01:28:18,226 --> 01:28:19,659
maletas y todo.
1231
01:28:19,760 --> 01:28:22,194
- ¿Qué? ¿Qué es eso?
- Le impidí hacerlo.
1232
01:28:23,464 --> 01:28:27,560
Conozco un pañero en Vojtesska,
que una vez llevó a una dama a vivir con él,
1233
01:28:28,169 --> 01:28:30,194
y luego no pude deshacerme de ella,
1234
01:28:30,671 --> 01:28:33,538
entonces tuvo que envenenarse
con gas de hulla, y ella también.
1235
01:28:34,308 --> 01:28:36,936
- ¿Dónde está ella ahora?
- ¡Esperando, afuera de la puerta!
1236
01:28:41,616 --> 01:28:45,052
Mis órdenes, señora,
son para tratarte cortésmente
1237
01:28:45,419 --> 01:28:48,217
y hacer todo lo que desees.
1238
01:28:48,489 --> 01:28:50,047
Y tengo cien coronas
para hacerlo con.
1239
01:28:50,291 --> 01:28:51,724
- ¡Consigue un taxi!
1240
01:29:35,536 --> 01:29:40,473
Es un hada buena la que me envió a ti,
tralala, tralala...
1241
01:31:09,797 --> 01:31:12,766
¿Qué dices a eso, Schweik?
1242
01:31:14,402 --> 01:31:16,461
- Como diría el cuartel general del personal
en sus informes:
1243
01:31:17,238 --> 01:31:19,763
Después de un retiro cuidadosamente preparado,
nos atrincheramos
1244
01:31:20,841 --> 01:31:22,900
en posiciones preparadas de antemano.
1245
01:32:05,686 --> 01:32:08,587
- ¡Schweik!
¡¿Dónde estás?!
1246
01:32:09,290 --> 01:32:10,951
- Ruego informar que estoy aquí.
1247
01:32:12,193 --> 01:32:13,888
- ¡Adelante!
1248
01:32:18,332 --> 01:32:20,562
- ¿Adentro, quieres decir?
- Por supuesto.
1249
01:32:20,768 --> 01:32:22,793
¡Quiero que me frotes la espalda!
1250
01:32:27,875 --> 01:32:29,399
- ¿No te gustaría esperar?
1251
01:32:31,412 --> 01:32:33,073
¿Hasta que el teniente regrese a casa?
1252
01:32:33,581 --> 01:32:36,846
- No.
¡Lo quiero hecho ahora mismo! ¡Y por ti!
1253
01:33:32,206 --> 01:33:34,697
- ¿Todo bien, Schweik?
- Le ruego informar, señor,
1254
01:33:35,609 --> 01:33:39,238
que he cumplido todos los de la dama
deseos, tal como me indicaste.
1255
01:33:40,047 --> 01:33:43,073
- Muchas gracias, Schweik.
¿Y quería que se hicieran muchas cosas?
1256
01:33:44,285 --> 01:33:46,014
- Alrededor de... las seis, señor.
1257
01:33:46,253 --> 01:33:48,983
Y ahora está profundamente dormida.
Hice todo lo que vi que ella quería,
1258
01:33:49,089 --> 01:33:50,681
aunque ella en realidad no lo hizo
pídelo...
1259
01:33:51,358 --> 01:33:53,883
- Gracias, me alegro
Puedo confiar en ti en todo.
1260
01:34:19,186 --> 01:34:20,949
- Le ruego informar, señor,
que estoy esperando aquí.
1261
01:34:21,288 --> 01:34:23,017
- te he preguntado
por venir, Schweik,
1262
01:34:23,657 --> 01:34:26,125
porque tenemos que hablar en confianza.
1263
01:34:27,528 --> 01:34:29,621
¿Qué está pasando en casa?
¿Qué está haciendo ella?
1264
01:34:30,064 --> 01:34:32,760
- Ella acaba de romper esa botella grande.
de Agua de Colonia.
1265
01:34:34,201 --> 01:34:36,829
Todo el lugar huele...
¡Como una barbería!
1266
01:34:42,009 --> 01:34:43,476
- ¿Qué vamos a hacer?
1267
01:34:44,645 --> 01:34:46,408
- No digas que no te lo he avisado.
1268
01:34:47,481 --> 01:34:49,108
Conozco a un seguidor que una vez...
- ¡Debemos deshacernos de esa mujer!
1269
01:34:49,216 --> 01:34:50,683
- Ya es hora también
1270
01:34:51,585 --> 01:34:53,746
o seremos tan débiles como cachorros.
1271
01:34:54,521 --> 01:34:56,250
- ¿Pero cómo?
- Lo mejor, señor, sería
1272
01:34:56,357 --> 01:34:58,882
para enviarla a casa,
como "registrado Express"!
1273
01:34:59,360 --> 01:35:01,123
conozco un caso parecido
Eso también pasó en Vsenory el año pasado.
1274
01:35:01,862 --> 01:35:03,921
Enviemos un telegrama a su marido.
1275
01:35:05,132 --> 01:35:07,566
Como una especie de "amigo desconocido".
1276
01:35:07,935 --> 01:35:12,804
Lo pondremos así:
"La dirección de tu esposa es..."
1277
01:35:13,741 --> 01:35:17,233
Después de todo, ¡no es tu culpa!
No la invitaste a venir...
1278
01:35:17,378 --> 01:35:18,868
- ¡Por supuesto!
1279
01:35:19,313 --> 01:35:20,712
- Y, como usted dice, su marido,
1280
01:35:20,814 --> 01:35:22,042
el comerciante de lúpulo, es un tipo inteligente
de compañero,
1281
01:35:22,149 --> 01:35:24,014
Así que incluso si recibes un puñetazo
en la mandíbula...
1282
01:35:24,084 --> 01:35:25,608
- vamos
a la oficina de correos!
1283
01:35:52,279 --> 01:35:54,213
- ¿Dónde está ella?
¡Aquí está ella...!
1284
01:36:08,162 --> 01:36:10,756
¡Katy!
- Mi marido.
1285
01:36:11,332 --> 01:36:13,061
Teniente Lucas.
1286
01:36:18,305 --> 01:36:20,239
- Un "amigo desconocido"
Me envió la dirección por cable.
1287
01:36:20,541 --> 01:36:22,031
- Eso es algo malo.
que hacer!
1288
01:36:24,178 --> 01:36:26,442
- ¿No te gustan los cigarrillos?
- Gracias.
1289
01:36:29,049 --> 01:36:31,074
Perdóneme.
- Toma asiento, ¿quieres?
1290
01:36:31,251 --> 01:36:33,685
Debes estar cansado.
- U es, por favor, gracias.
1291
01:36:35,389 --> 01:36:36,515
- Sírvete tú mismo.
1292
01:36:36,657 --> 01:36:38,249
No sabes lo contento que esta
Debo estar aquí para darle la bienvenida.
1293
01:36:38,993 --> 01:36:41,154
Sabes, vivo en el cuartel,
y por eso pude
1294
01:36:41,261 --> 01:36:43,627
para ofrecerle a la señora la hospitalidad
de mi apartamento.
1295
01:36:44,198 --> 01:36:46,598
Como un viejo conocido.
1296
01:36:49,403 --> 01:36:51,303
- ¡Mi Katy es una mujer divertida!
1297
01:36:51,438 --> 01:36:52,996
Ella de repente decidió
para tomar una cura para sus nervios.
1298
01:36:53,107 --> 01:36:54,836
Estaba viajando,
y a mi regreso
1299
01:36:54,942 --> 01:36:56,409
Encuentro la casa vacía y Katy desaparecida.
1300
01:36:58,278 --> 01:36:59,302
¿Y usted, teniente?
1301
01:36:59,413 --> 01:37:00,937
Pronto estarás en el frente.
¿Supongo?
1302
01:37:01,448 --> 01:37:03,348
- Tan pronto como haya terminado mi trabajo
de formar oficiales voluntarios.
1303
01:37:03,851 --> 01:37:06,411
Necesitamos muchos oficiales nuevos, ya sabes,
y es muy triste que la mayoría de la gente
1304
01:37:06,520 --> 01:37:08,420
Prefiero seguir siendo simples privados
en la infantería.
1305
01:37:08,555 --> 01:37:10,113
Parece que a la gente le falta interés.
en la guerra.
1306
01:37:10,224 --> 01:37:11,657
- En eso te equivocas.
me interesa mucho
1307
01:37:11,759 --> 01:37:13,090
¡Qué está pasando en el frente!
1308
01:37:13,227 --> 01:37:14,819
El negocio del lúpulo se ha visto gravemente afectado
por la guerra!
1309
01:37:15,229 --> 01:37:17,197
¡Pero sólo espero que no dure mucho!
1310
01:37:17,464 --> 01:37:18,897
- Nuestra posición es muy buena.
1311
01:37:19,933 --> 01:37:23,096
Los Bezkyds orientales y los Cárpatos
son excelentes centros fundamentales para nosotros.
1312
01:37:23,337 --> 01:37:24,895
Un fuerte golpe en esta línea.
1313
01:37:25,205 --> 01:37:26,797
y no pararemos hasta llegar
¡A Moscú!
1314
01:37:27,241 --> 01:37:32,201
LA POSADA CITU DE MOSCÚ
1315
01:38:08,715 --> 01:38:11,513
Perdóneme, señorita,
¿Puedes decirme el camino a Zizkov?
1316
01:38:12,920 --> 01:38:15,684
- ¿A Zizkov? tendrás que hacerlo
Vuelve por aquí...
1317
01:38:15,789 --> 01:38:18,121
- ¿Volver?
- U es, y luego cruza el puente.
1318
01:38:18,225 --> 01:38:22,594
Ve hasta la Torre de la Pólvora,
y ahí vuelve a preguntar.
1319
01:38:22,696 --> 01:38:24,129
- U es.
1320
01:38:29,002 --> 01:38:30,970
Ah, no pareces ser de Praga.
¿tampoco?
1321
01:38:31,205 --> 01:38:33,264
- No, soy de Vodnany.
1322
01:38:34,007 --> 01:38:36,373
- ¿De Vodnany?
¡Así que somos casi vecinos!
1323
01:38:36,443 --> 01:38:38,638
Soy de Protivín.
- Si eres de Protivin,
1324
01:38:38,745 --> 01:38:41,976
debes conocer Pejchar
¿El carnicero de la plaza?
1325
01:38:42,583 --> 01:38:45,211
- Por supuesto que lo conozco,
es primo mío.
1326
01:38:45,619 --> 01:38:47,484
- ¡No lo digas!
1327
01:38:50,924 --> 01:38:53,188
¿No te llamas Jaros?
- Lo soy, señorita.
1328
01:38:53,293 --> 01:38:55,124
- ¿Y de qué familia Jaros vienes?
¿Los de Razice?
1329
01:38:55,262 --> 01:38:58,197
- De Razice.
- ¿Tu padre sigue repartiendo cerveza?
1330
01:38:58,665 --> 01:39:00,394
- Él es.
- Bueno, debe serlo.
1331
01:39:00,501 --> 01:39:01,991
más de sesenta ahora.
1332
01:39:02,102 --> 01:39:05,629
- Tenía sesenta y ocho años la primavera pasada.
1333
01:39:26,693 --> 01:39:31,687
-¡Lux! ¡Lux!
1334
01:39:33,267 --> 01:39:35,497
¡Lux!
1335
01:39:35,602 --> 01:39:37,126
- Tres cervecerías,
donde solía entregar miles
1336
01:39:37,204 --> 01:39:39,536
de toneladas de lúpulo cada año,
fueron quemados en Bélgica.
1337
01:39:39,740 --> 01:39:41,298
Otra cervecería, en Lwow,
también fue reducido a cenizas.
1338
01:39:41,441 --> 01:39:43,272
Si esto sigue así,
¡Estaré arruinado!
1339
01:39:43,577 --> 01:39:45,067
Katy, ¿estás lista?
1340
01:39:45,546 --> 01:39:47,411
Todo esto me esta causando
¡cuánta emoción!
1341
01:39:47,614 --> 01:39:51,106
Esas pérdidas en los negocios y luego
preocupaciones domésticas encima...!
1342
01:39:52,252 --> 01:39:53,981
No fue la primera vez.
1343
01:39:55,222 --> 01:39:56,689
El año pasado se fugó con
un profesor asistente,
1344
01:39:56,790 --> 01:39:58,257
y también hasta Zagreb.
Bueno, en ese momento logré vender.
1345
01:39:58,325 --> 01:40:02,921
60 toneladas
de lúpulo a la cervecería de Zagreb.
1346
01:40:03,997 --> 01:40:05,191
- ¿Qué va a pasar?
a mis maletas?
1347
01:40:05,299 --> 01:40:06,732
- Por supuesto, cariño,
por supuesto.
1348
01:40:06,967 --> 01:40:09,868
Todo está listo.
Tengo un auto esperando abajo.
1349
01:40:12,239 --> 01:40:14,264
- Teniente...
- Señora...
1350
01:40:14,374 --> 01:40:15,807
- ¿Por qué no me protegiste?
1351
01:40:15,876 --> 01:40:17,537
¿Le permites que me arrastre?
¡Como una muñeca sin vida!
1352
01:40:19,580 --> 01:40:22,048
- Correcto...
¡Tenemos que decir adiós ahora!
1353
01:40:22,115 --> 01:40:23,605
- Como desées.
1354
01:40:33,694 --> 01:40:35,321
- Mis felicitaciones,
Teniente.
1355
01:40:37,598 --> 01:40:40,362
Si te lastimas peleando,
Ven a nuestro lugar para una cura de descanso.
1356
01:40:52,112 --> 01:40:53,670
- ¡Ven aquí!
1357
01:40:55,549 --> 01:40:58,313
Le ruego informar, señor,
Te traigo un pura sangre...
1358
01:40:58,418 --> 01:41:00,249
¡Vamos!
...perro de establo.
1359
01:41:00,587 --> 01:41:02,020
Tiene que acostumbrarse a su nuevo
alrededores.
1360
01:41:02,623 --> 01:41:04,887
¿Cómo se llama?
- Máx.
1361
01:41:05,425 --> 01:41:07,222
Mañana tendré su pedigrí.
1362
01:41:07,461 --> 01:41:08,894
- Ponlo en la cocina.
por el momento.
1363
01:41:09,162 --> 01:41:10,652
- ¡Vamos!
1364
01:41:12,733 --> 01:41:14,633
Vamos, te lo digo... ¡vamos!
1365
01:41:25,379 --> 01:41:27,210
¡No te pongas tan enojado, idiota!
1366
01:41:28,882 --> 01:41:30,372
Si lo piensas bien,
1367
01:41:31,285 --> 01:41:34,652
cada soldado ha sido robado
desde su casa también...
1368
01:41:58,211 --> 01:42:00,145
- ¡Para!
1369
01:42:02,683 --> 01:42:05,914
Teniente, los subordinados siempre saludan.
sus superiores!
1370
01:42:06,386 --> 01:42:09,219
¡Este reglamento no ha sido abolido!
Y ahora, al segundo punto:
1371
01:42:09,723 --> 01:42:13,454
¿Desde cuándo los tenientes toman
¿Perros robados para pasear? ¡Contéstame!
1372
01:42:13,960 --> 01:42:15,484
- Ese perro, coronel...
1373
01:42:15,562 --> 01:42:17,655
... ¡Me pertenece!
¡Ese es mi Lux!
1374
01:42:18,298 --> 01:42:20,163
¿Leíste en el periódico?
ese coronel
1375
01:42:20,300 --> 01:42:23,201
Kraus von Zillergut perdió
¿un pinscher de pura sangre?
1376
01:42:23,370 --> 01:42:25,361
- No lo hice.
- ¿Qué?
1377
01:42:25,605 --> 01:42:28,870
Entonces no leíste el anuncio.
¿Tu oficial superior puso en el periódico?
1378
01:42:28,975 --> 01:42:32,433
¡Qué lindo pasa!
Y en un momento en el que estamos perdiendo
1379
01:42:32,546 --> 01:42:35,845
cientos de valientes soldados
al frente todos los días -
1380
01:42:36,616 --> 01:42:39,483
¡No lees los anuncios!
¿Y eso se supone que es disciplina?
1381
01:42:39,586 --> 01:42:42,146
Podría anunciar 100...
...200...no, ¡300 años!
1382
01:42:42,322 --> 01:42:43,812
- Te lo puedo asegurar,
Señor...
1383
01:42:43,890 --> 01:42:46,791
- ¡Que no sucederá!
¡Yo me encargo de eso!
1384
01:42:46,927 --> 01:42:51,364
Te envío a Budejovice,
¡Para formar batallones de marcha!
1385
01:42:51,498 --> 01:42:53,989
Bien.
¡Por ahora puedes caminar!
1386
01:42:54,568 --> 01:42:57,059
¡Ja ja! ¡Ja ja!
1387
01:43:00,440 --> 01:43:03,409
...hubo intensos combates...
1388
01:43:04,945 --> 01:43:06,412
...en Mezilaborka.
1389
01:43:08,248 --> 01:43:11,411
U es, así es como va...
U es.
1390
01:43:12,052 --> 01:43:13,519
Está aquí.
1391
01:43:16,256 --> 01:43:20,818
- ¡Schweik!
¡Te robaste el perro!
1392
01:43:21,461 --> 01:43:22,894
- No lo robé.
1393
01:43:22,963 --> 01:43:24,453
- ¡Pero sabías que fue robado!
1394
01:43:25,332 --> 01:43:26,765
- Lo sabía.
1395
01:43:40,814 --> 01:43:42,281
- ¿Sabes?
tengo ganas de enviarte
1396
01:43:42,382 --> 01:43:43,781
ante un tribunal militar.
1397
01:43:45,819 --> 01:43:47,286
Pero te dejarían ir de todos modos,
1398
01:43:47,354 --> 01:43:49,845
porque nunca han visto nada
tan estúpidos en toda su vida.
1399
01:43:51,224 --> 01:43:53,385
¿Por qué me trajiste la bestia?
1400
01:43:54,628 --> 01:43:56,289
- Para hacerte feliz.
1401
01:43:56,696 --> 01:43:58,254
- ¡Jesucristo!
1402
01:43:59,733 --> 01:44:01,098
¿Sabes qué es un batallón de marcha?
1403
01:44:02,369 --> 01:44:03,802
- Murciélago de marzo.
1404
01:44:04,271 --> 01:44:06,136
March co es la compañía de marzo.
1405
01:44:06,606 --> 01:44:08,164
Lo acortamos así.
1406
01:44:08,408 --> 01:44:09,841
- ¡Prepárate entonces!
1407
01:44:10,110 --> 01:44:13,011
Pronto saldremos
en nuestros batallones de marcha al frente.
1408
01:44:13,246 --> 01:44:14,679
¿Estás feliz?
1409
01:44:14,781 --> 01:44:18,615
- ¡Teniente, será magnífico!
1410
01:44:20,253 --> 01:44:23,222
Cuando caemos juntos
1411
01:44:23,924 --> 01:44:28,486
para el Emperador y su familia.
1412
01:44:30,897 --> 01:44:34,833
Fin de la primera parte